1
00:00:01,106 --> 00:00:03,506
（どもりながら）泥棒だよ！

2
00:00:03,575 --> 00:00:05,509
(銃を2回発砲)

3
00:00:05,577 --> 00:00:06,566
あれは銃声だったんだ！

4
00:00:06,645 --> 00:00:10,046
<i>ピーター: ピーター・フォークです。ここにいくつかあります
コロンボの次のエピソードのシーン。</i>

5
00:00:10,115 --> 00:00:11,377
メンバー全員がテストを受けます。

6
00:00:11,450 --> 00:00:13,748
そして彼らは評価しなければなりません
上位2パーセントに入る。

7
00:00:13,852 --> 00:00:17,186
ここで私が一番よく話したのは
世界の知的な人々

8
00:00:17,256 --> 00:00:18,553
そして私は気付かなかった。

9
00:00:18,624 --> 00:00:19,818
あるかもしれない
女性だった。

10
00:00:19,892 --> 00:00:22,360
彼は殺されたと思う
銃声が聞こえる前に。

11
00:00:22,428 --> 00:00:24,692
私たちが聞いた銃声
その記録に載っていました。

12
00:00:24,764 --> 00:00:26,288
すごいパズルですね。

13
00:00:26,833 --> 00:00:28,357
(雷鳴)

14
00:00:50,190 --> 00:00:51,384
(コオロギの鳴き声)

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,085
マイク：僕はそんなに頭が良くなかったんだ。

16
00:00:54,228 --> 00:00:58,063
そこで私は、溶接工でした。
シグマ協会では、

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,530
まさにIQが高い
スケールの頂点。

18
00:01:02,537 --> 00:01:05,267
そして私が最初に考えたのは、

19
00:01:05,340 --> 00:01:09,003
「なんともつまらない世界だ、
私と同じくらい賢い人がいる場所」

20
00:01:09,077 --> 00:01:11,204
「それは他でもない
普通の溶接工だよ。」

21
00:01:11,279 --> 00:01:14,737
それから私は...
頭が真っ直ぐになった

22
00:01:15,417 --> 00:01:18,614
そして私はそれを理解しました
かなりセンセーショナルな世界だった

23
00:01:18,687 --> 00:01:22,589
溶接工でもハイになる場所
シグマ協会に参加できるほどの IQ を持っています。

24
00:01:28,130 --> 00:01:31,065
マイク: 何もないわけではない
溶接工としては間違っている。

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,967
教えてあげるから
今は誰もいないので

26
00:01:35,304 --> 00:01:39,366
この部屋でさえ始められる
私にできることをするために。

27
00:01:39,442 --> 00:01:40,966
(拍手する人々)

28
00:01:41,845 --> 00:01:44,370
私が何を聞いたか知っていますか
シグマ協会について?

29
00:01:44,447 --> 00:01:48,508
皆さんの知恵を絞って聞いたのですが、
あなたが理解できない唯一のことは、

30
00:01:48,685 --> 00:01:51,984
あなたが解決できない唯一の問題
それが皆さんがここでやっていることです。

31
00:01:52,088 --> 00:01:54,079
つまり、私たち全員が何なのかということ
ここでやってます。

32
00:01:54,491 --> 00:01:55,857
(人々笑い)

33
00:02:02,700 --> 00:02:03,928
<i>(ブーフー演奏中)</i>

34
00:02:04,001 --> 00:02:06,526
<i>あなたのために私は泣いてしまいます</i>

35
00:02:08,940 --> 00:02:12,774
<i>そして私はここに座ってため息をつきながら</i>

36
00:02:12,844 --> 00:02:17,305
<i>私は言います、
「それが本当だなんて信じられない」</i>

37
00:02:17,382 --> 00:02:19,748
<i>ブーフー、</i>

38
00:02:21,486 --> 00:02:25,479
<i>ママにあなたのことを伝えます</i>

39
00:02:27,659 --> 00:02:31,425
<i>ちょっとしたゲーム
あなたがプレイしたこと</i>

40
00:02:31,496 --> 00:02:35,694
<i>彼女の赤ちゃんはとても青くなりました</i>

41
00:02:35,835 --> 00:02:41,205
<i>あなたは私を置き去りにしました</i>

42
00:02:41,541 --> 00:02:47,776
<i>あなたは私を待たせたままにした
教会で</i>

43
00:02:48,147 --> 00:02:51,014
<i>ブーフー</i>

44
00:02:52,218 --> 00:02:56,849
<i>だから私はあなたのために泣いているのです</i>

45
00:02:58,325 --> 00:03:02,159
<i>いつかあなたも私と同じように感じるでしょう</i>

46
00:03:02,263 --> 00:03:06,723
<i>そしてあなたもそうなるでしょう
ブーフーフーアも</i>

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
<i>ブーフー</i>

48
00:03:10,804 --> 00:03:14,968
<i>あなたのために私は泣いてしまいます</i>

49
00:03:17,012 --> 00:03:19,139
<i>そして私はここに座っています...</i>

50
00:03:32,861 --> 00:03:35,227
<i>(クラシック音楽の演奏)</i>

51
00:03:47,710 --> 00:03:49,234
(拍手する人々)

52
00:03:55,851 --> 00:03:57,342
(人々笑い)

53
00:04:05,128 --> 00:04:06,618
(拍手する人々)

54
00:04:22,246 --> 00:04:24,680
ありがとう、マイク、ありがとう。

55
00:04:26,150 --> 00:04:29,313
ジェイソン、マイクに敬意を表します
不十分な感情についての講義

56
00:04:29,387 --> 00:04:33,289
から連絡があると思ったのですが
インテリジェントなマシンのコンピューター エンジニア。

57
00:04:33,358 --> 00:04:36,988
プログラム委員長にまだあるか聞いてもいいですか
外部のゲストを招くつもりですか？

58
00:04:37,062 --> 00:04:40,122
とても忙しかったと思います
今日はオフィスで。

59
00:04:40,232 --> 00:04:41,790
時間がなかった。

60
00:04:41,867 --> 00:04:43,698
より良いものを作るように努めてください。
良い。

61
00:04:43,836 --> 00:04:46,999
ありがとう、マイク、ありがとう、ミスター。
ワグナー、ありがとう、バーティ。

62
00:04:47,106 --> 00:04:49,199
新規事業に関しては、
紳士淑女の皆様、

63
00:04:49,274 --> 00:04:52,175
委員会報告書があります
近所の犯罪について。

64
00:04:52,244 --> 00:04:55,441
彼らが強く推奨するのは、
防犯警報装置の購入。

65
00:04:55,514 --> 00:04:59,975
アイゼンバック先生が研究を準備しました
利用可能なさまざまなユニットのうち、

66
00:05:00,053 --> 00:05:02,988
メリット、デメリット…
こんばんは、ブラントさん。

67
00:05:03,056 --> 00:05:05,820
よかった、遅くなりました。
ジェイソン: 価格とか。

68
00:05:05,892 --> 00:05:08,520
オリバー、私たちはただの
防犯警報装置について話し合っています。

69
00:05:08,595 --> 00:05:11,587
親愛なる私へ。持っていたとは知りませんでした
何も盗むことはありません。

70
00:05:11,664 --> 00:05:14,428
もちろん、それがバーティのものでない限り、
信じられないほどの脳力。

71
00:05:14,501 --> 00:05:15,525
(人々笑い)

72
00:05:15,602 --> 00:05:18,504
ロシア人の言うことは分かるよ
また彼を追ってきた。

73
00:05:18,706 --> 00:05:19,798
（クスクス笑い）
え？

74
00:05:19,874 --> 00:05:20,863
はぁ？
おい！

75
00:05:22,376 --> 00:05:24,970
さて、ギャング。それでおしまい。
会議は延期になりました。

76
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
（笑いながら）

77
00:05:32,787 --> 00:05:36,518
それが合計です
バーティの人生の歴史。

78
00:05:37,158 --> 00:05:40,128
冗談はいつもしますか
私の費用を負担しなければなりませんか？

79
00:05:40,195 --> 00:05:42,891
二人ともまたやるの？
何度も、そして永遠に。

80
00:05:42,964 --> 00:05:46,957
永遠の友達。永遠のパートナー。
そうでしょう、バーティ？

81
00:05:47,803 --> 00:05:49,168
バーティ。

82
00:05:52,974 --> 00:05:54,066
友達。

83
00:05:55,544 --> 00:05:57,445
いい子がいるよ。

84
00:05:59,949 --> 00:06:01,041
何か問題でも？

85
00:06:01,117 --> 00:06:03,585
私はただ
コンタクトレンズを飲みました。

86
00:06:06,589 --> 00:06:09,649
そこにあります。見つけた。
ごめんなさい。

87
00:06:11,094 --> 00:06:12,584
いつもごめんなさい。

88
00:06:12,929 --> 00:06:14,521
あなたは何ですか
キャロラインまで？

89
00:06:14,897 --> 00:06:18,493
家にあるものすべての棚卸しをすること。
保険のため。

90
00:06:19,203 --> 00:06:21,501
ぐるぐる回らなくてもいいじゃないですか
物事を見るために？

91
00:06:21,572 --> 00:06:23,472
見る必要はありません。
私は覚えています。

92
00:06:23,574 --> 00:06:24,905
想像する。

93
00:06:24,975 --> 00:06:27,307
このワインがまだ残っている間に
フランスのセラーで、

94
00:06:27,377 --> 00:06:29,436
あなた、キャロライン、
まとめられていた

95
00:06:29,513 --> 00:06:32,641
データの合流によって
プロセッサとメモリバンク。

96
00:06:32,716 --> 00:06:35,378
オリバー、
話さなければなりません。

97
00:06:35,786 --> 00:06:39,154
私もあなたと話したいです、バーティ。
ページを選択します。

98
00:06:41,826 --> 00:06:43,760
237.
番号を選択してください。

99
00:06:43,828 --> 00:06:44,954
12. 偶数。

100
00:06:45,029 --> 00:06:46,155
奇数。

101
00:06:46,231 --> 00:06:48,131
一緒に来て、バーティ。
図書館へ。

102
00:06:49,200 --> 00:06:51,862
飲み物は、
バーティか私か。

103
00:06:53,037 --> 00:06:55,198
ドルは言う
ブラントが再び勝利。

104
00:06:55,607 --> 00:06:57,131
それはただの運です。

105
00:06:58,978 --> 00:07:01,446
237ページですよね？
はい。

106
00:07:01,814 --> 00:07:03,213
言葉？

107
00:07:03,282 --> 00:07:04,271
12.

108
00:07:05,151 --> 00:07:06,345
わかりました。

109
00:07:09,054 --> 00:07:12,546
オリバー: 来たよ。
カリーナとかカリーナとか。

110
00:07:12,958 --> 00:07:15,825
六文字。平。
飲み物はあなた次第です、バーティ。

111
00:07:16,228 --> 00:07:19,460
面白い。カリーナ。私たちはどうやら
私たちの生態を忘れてしまったのです。

112
00:07:19,533 --> 00:07:22,366
カリーナはその一部です
尾根に似ている

113
00:07:22,435 --> 00:07:25,563
投影のように
鳥の胸骨に。

114
00:07:25,972 --> 00:07:28,202
そしてそれは
今日の言葉。

115
00:07:28,275 --> 00:07:30,300
私はここに来なかった
ゲームするよ、オリバー！

116
00:07:30,377 --> 00:07:31,867
私もそうでした、バーティ。

117
00:07:31,945 --> 00:07:34,709
あなたはいつも私を苦しめるのを楽しんでいた。
バカにしないでください。

118
00:07:34,781 --> 00:07:36,772
学校、大学、
たとえ私たちの会社であっても。

119
00:07:36,850 --> 00:07:39,012
私はいつもそうだった
あなたの冗談のお尻。

120
00:07:39,086 --> 00:07:42,453
私はいつもあなたの友達です、バーティ。
確かにあなたはそれを知っています。

121
00:07:42,523 --> 00:07:45,959
さあ、バーティ、
私はあなたをからかったことはありません。

122
00:07:46,360 --> 00:07:47,554
私はあなたをくすぐっただけです。

123
00:07:47,628 --> 00:07:48,686
（クスクス笑い）

124
00:07:48,763 --> 00:07:49,957
それはやめてください！

125
00:07:50,031 --> 00:07:52,056
停止！しますか？やめて！

126
00:07:52,133 --> 00:07:53,566
(二人とも笑い)

127
00:07:53,868 --> 00:07:55,062
やめて！

128
00:07:55,269 --> 00:07:57,464
いいえ！走り終わった！

129
00:07:57,772 --> 00:07:59,035
(喘ぎ声)

130
00:07:59,875 --> 00:08:01,137
わかっています。

131
00:08:02,811 --> 00:08:06,804
知っている。あなたが何をしてきたか知っています
オフィスでやっているんだ、オリバー。

132
00:08:08,417 --> 00:08:11,875
あなたがどうだったか知っています
私たちの顧客から盗むこと。

133
00:08:12,254 --> 00:08:14,916
苦労しました
アカウントを調査するため。

134
00:08:15,257 --> 00:08:18,192
知っていますよ。
それはよくわかっています。

135
00:08:19,062 --> 00:08:20,290
おお？

136
00:08:23,266 --> 00:08:26,565
私が意図していることに気づいていますか
あなたを暴露するために？

137
00:08:28,404 --> 00:08:30,599
さて、その場合は、
私はあなたを殺すつもりです。

138
00:08:37,747 --> 00:08:39,238
私たちは友達でした。

139
00:08:40,451 --> 00:08:42,351
私はあなたを傷つけることは決してできませんでした。

140
00:08:44,455 --> 00:08:46,446
私もあなたを傷つけることはできませんでした。

141
00:08:48,125 --> 00:08:49,956
（クスクス笑い）

142
00:08:50,628 --> 00:08:52,653
(どもり)

143
00:08:52,730 --> 00:08:54,789
泥棒だよ！
バーティ。

144
00:08:54,865 --> 00:08:56,799
私を脅すことはできません
それから！

145
00:08:56,867 --> 00:08:59,860
全世界に伝えます
あなたは何ですか！

146
00:09:02,574 --> 00:09:04,098
お気の毒に。

147
00:09:04,342 --> 00:09:05,502
オリバー。

148
00:09:06,845 --> 00:09:10,008
オリバー、話してるんだよ！

149
00:09:10,115 --> 00:09:13,676
はい、聞こえます。
聞こえていますよ、旧友よ。

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,219
(銃を2回発砲
サイレンサー付）

151
00:10:59,930 --> 00:11:02,398
<i>(クラシック音楽の演奏)</i>

152
00:11:05,503 --> 00:11:06,902
(音量を下げる)

153
00:11:30,028 --> 00:11:32,258
私は本当にあなたを愛していました、バーティ。

154
00:11:39,571 --> 00:11:41,164
(電話が鳴る)

155
00:11:44,577 --> 00:11:47,102
ええ？誰が？長距離？

156
00:11:47,246 --> 00:11:49,737
今夜、子供たちよ、
飲み物はバーティにあります。

157
00:11:49,816 --> 00:11:51,875
(全員拍手)

158
00:11:51,951 --> 00:11:53,714
改めておめでとう、オリバー。

159
00:11:54,454 --> 00:11:56,649
キャロライン: 一体何だったんだろう
ブラントさん、その言葉は？

160
00:11:56,722 --> 00:11:58,656
カリーナ。 Ｃ・Ａ・Ｒ...

161
00:11:58,724 --> 00:12:02,456
さて、大文字の「C」を持つカリーナは、
南半球の星座。

162
00:12:02,529 --> 00:12:04,690
これは大文字ではありませんでした。

163
00:12:04,765 --> 00:12:07,598
まあ、それは次のようなものです
鳥の胸骨。

164
00:12:09,970 --> 00:12:12,131
電話はあなたのものです、
アイゼンバックさん。メンフィス。

165
00:12:12,206 --> 00:12:15,403
それが私のパパです。
私は彼に連絡を取ろうと努力してきました。

166
00:12:15,576 --> 00:12:16,873
彼の誕生日です。

167
00:12:16,944 --> 00:12:18,844
彼女は待っていました
彼の呼びかけに対して。

168
00:12:18,912 --> 00:12:20,676
オリバーはまた幸運に恵まれました。

169
00:12:20,748 --> 00:12:21,737
お父ちゃん？

170
00:12:21,816 --> 00:12:24,216
外に出て、
リビングは元に戻りましたか？

171
00:12:24,285 --> 00:12:26,810
本当にそうしないのはなぜでしょうか？
さあ、さあ。紳士諸君。

172
00:12:26,921 --> 00:12:29,185
あなたはその飲み物を見ます。
見てやるよ。

173
00:12:29,324 --> 00:12:31,349
クラブは保険をかけています
あなたを通してですよね？

174
00:12:31,426 --> 00:12:32,484
はい、とてもいいです。

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,959
火？盗難？

176
00:12:34,028 --> 00:12:35,017
作品たち。

177
00:12:35,096 --> 00:12:38,259
アイゼンバック: わかりました。ここは素晴らしいですね。
天気がとてもいいです。

178
00:12:38,333 --> 00:12:39,925
では、もし私たちがそうであれば、
すでにカバーされていますが、

179
00:12:40,001 --> 00:12:42,664
一体なぜわざわざお金を使うのか
このお金はすべて強盗に当てられました...

180
00:12:42,738 --> 00:12:43,727
(銃の発砲)

181
00:12:43,806 --> 00:12:44,830
（ドスンという音）

182
00:12:44,907 --> 00:12:45,896
(銃の発砲)

183
00:12:45,975 --> 00:12:47,169
あれは銃声だったんだ！

184
00:12:52,648 --> 00:12:53,842
(カタカタ)

185
00:12:55,651 --> 00:12:58,950
バーティ！バーティ！バーティ！

186
00:13:05,729 --> 00:13:06,923
(ドアをバタンと閉める音)

187
00:13:07,397 --> 00:13:10,127
ああ、なんと！バーティ。バーティ。

188
00:13:15,872 --> 00:13:17,203
ロックを解除してください。

189
00:13:19,442 --> 00:13:21,070
キャロラインを階下に連れて行きます。

190
00:13:28,486 --> 00:13:29,680
彼は死んだと思う。

191
00:13:29,754 --> 00:13:30,743
(叫んで)

192
00:13:35,626 --> 00:13:37,218
必ず見てください。

193
00:13:37,295 --> 00:13:38,660
離れたほうがいいよ。

194
00:13:39,130 --> 00:13:40,188
来て。

195
00:13:40,264 --> 00:13:41,527
ああ、そうか。

196
00:13:42,234 --> 00:13:43,565
ああ、そうか。

197
00:13:49,708 --> 00:13:51,198
(人々のおしゃべり)

198
00:13:52,711 --> 00:13:54,474
(コオロギの鳴き声)

199
00:13:56,181 --> 00:13:58,081
<i>(警察の派遣者
ラジオでおしゃべり)</i>

200
00:13:58,150 --> 00:14:00,550
警官: 皆さん、お願いできますか
中に入ってください？

201
00:14:10,296 --> 00:14:12,389
よろしいでしょうか
オリバー、飲み物は？

202
00:14:13,132 --> 00:14:15,259
何？いいえ、いいえ。

203
00:14:16,703 --> 00:14:21,072
まあ、それは十分に明らかです
ついに近所のチンピラが侵入してきました。

204
00:14:21,140 --> 00:14:23,006
バーティとは何だったのか
守ろうとしているのか？

205
00:14:23,077 --> 00:14:25,910
彼の財布には数ドルありますか？
彼の態度は？つまり、何ですか？

206
00:14:29,717 --> 00:14:31,412
すみません。ブラントさん？

207
00:14:33,487 --> 00:14:34,579
はい。

208
00:14:34,755 --> 00:14:36,347
来ませんか
私と一緒にお願いします?

209
00:14:46,167 --> 00:14:47,657
君たちは？
そこですべてが完了しましたか？

210
00:14:47,736 --> 00:14:49,328
うん。彼はそれをまとめています。
良い。

211
00:14:49,404 --> 00:14:51,804
おやすみ、軍曹。
おやすみ、ジョージ、ハリー。

212
00:15:02,952 --> 00:15:05,477
さあ、ここで待っていてくれませんか
お願いします、ブラントさん？

213
00:15:06,055 --> 00:15:07,317
理由を聞いてもいいですか？

214
00:15:07,590 --> 00:15:09,285
もちろん。誰か
一緒にいるだろう。

215
00:15:24,675 --> 00:15:26,267
(口笛を吹く)

216
00:16:53,901 --> 00:16:55,027
彼らは誰がやったのか知っていますか？

217
00:16:55,102 --> 00:16:56,091
いいえ！

218
00:17:04,379 --> 00:17:05,846
オリバー・ブラント、先生？

219
00:17:07,916 --> 00:17:10,180
コロンボ中尉、
殺人。

220
00:17:11,453 --> 00:17:15,549
もしかしたらここにいたいのかもしれないと思った
そこにいるすべての人々から離れて、

221
00:17:16,424 --> 00:17:19,052
被害者だったから
あなたの友人でありパートナーです。

222
00:17:19,561 --> 00:17:22,621
本当にかなり動揺しています。
礼儀正しく感謝しています。

223
00:17:23,132 --> 00:17:25,327
このシグマ協会、先生、

224
00:17:26,135 --> 00:17:29,161
一種のクラブだと理解しています。
でも実を言うと

225
00:17:29,372 --> 00:17:31,738
分かりません
どんなクラブなのか。

226
00:17:31,808 --> 00:17:36,643
なぜプライベートクラブなのか。国際的。
まだ一章です。

227
00:17:36,913 --> 00:17:38,676
メンバー全員がテストを受けます。

228
00:17:39,715 --> 00:17:42,479
そして彼らは評価しなければなりません
上位2パーセントに入る。

229
00:17:42,752 --> 00:17:44,550
2パーセントって何ですか？

230
00:17:44,988 --> 00:17:46,649
どうしてですか、情報部、中尉。

231
00:17:47,224 --> 00:17:48,953
上位 2 パーセント
世界で？

232
00:17:54,698 --> 00:17:56,689
ピンってそういう意味ですか？
先生？

233
00:17:57,534 --> 00:18:00,901
ここで私が一番よく話したのは
世界の知的な人々

234
00:18:00,971 --> 00:18:02,438
そして私は気付かなかった。

235
00:18:03,842 --> 00:18:05,537
聞いてもいいですか、先生、

236
00:18:06,811 --> 00:18:10,144
あなたたちは何をしているのですか
こんなところで？

237
00:18:10,381 --> 00:18:14,147
そうですね、会って話し合って、
それぞれのエーテルの仲間を楽しんでください。

238
00:18:14,219 --> 00:18:15,481
科学者？

239
00:18:15,553 --> 00:18:17,214
必ずしもそうとは限りません。

240
00:18:17,288 --> 00:18:18,755
シンクタンクみたいな？

241
00:18:18,823 --> 00:18:21,815
いいえ、いいえ、いいえ。ほとんど何もない
素晴らしいですね、中尉。

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,091
シグマにはあらゆる道から人々がやって来ます
人生、あらゆる種類、あらゆるタイプ。

243
00:18:25,164 --> 00:18:29,328
私たちは世界中に 20,000 人います。
私たちは本当にごく普通の人間です。

244
00:18:30,436 --> 00:18:31,926
これを除いて。

245
00:18:32,204 --> 00:18:33,330
さて...

246
00:18:33,939 --> 00:18:35,907
しかし、あなたは普通ではありません。

247
00:18:36,242 --> 00:18:40,201
ブラントとヘイスティングス。
とても重要な会計事務所ですよ、先生。

248
00:18:40,846 --> 00:18:42,245
彼らのことを聞きました。

249
00:18:42,514 --> 00:18:46,679
そうですね、とても親切です、中尉。
しかし、それは全くの真実です。

250
00:18:47,120 --> 00:18:48,451
私たちが扱うのは...

251
00:18:49,222 --> 00:18:50,348
私たちは...

252
00:18:50,690 --> 00:18:51,987
（小声で）ああ、親愛なる。

253
00:18:52,058 --> 00:18:54,788
まあ、ほんの少しだけ
些細な質問です、先生。

254
00:18:54,861 --> 00:18:59,525
と言う女性もいます。
ここから音楽が聞こえてきました。

255
00:19:00,066 --> 00:19:02,057
バーティが着ていたに違いない
辞めた後の記録。

256
00:19:02,135 --> 00:19:04,195
ほら、私たちは遊んでいたのよ
言葉遊び、

257
00:19:04,839 --> 00:19:06,807
物事を調べる
辞書にあります。

258
00:19:08,175 --> 00:19:09,574
床の上ですか？

259
00:19:13,014 --> 00:19:14,777
彼がそれを置いたに違いない
床の上で。

260
00:19:23,190 --> 00:19:24,681
(おもちゃの電車が走っています)

261
00:19:27,229 --> 00:19:29,163
言いたいのは、
ブラントさん、

262
00:19:29,231 --> 00:19:32,928
これらの非常に知的な人々は
まだ電車で遊びたいですか？

263
00:19:33,802 --> 00:19:35,133
私たちの中にはそう思う人もいます。

264
00:19:36,438 --> 00:19:37,996
可哀想なバーティはそうしました。

265
00:19:38,073 --> 00:19:40,166
さて、言っておきますが、
それを聞いて安心しました。

266
00:19:40,242 --> 00:19:43,973
本当のことを言うから、できるよ
そんなもので永遠に遊んでください。

267
00:19:46,049 --> 00:19:49,041
キャロライン・トレイナー。
それがそれです。

268
00:19:49,485 --> 00:19:52,386
お願いします...
弊社の最年少メンバーです。

269
00:19:52,588 --> 00:19:54,419
彼女も会員なんですか？

270
00:19:55,792 --> 00:19:57,384
十四？

271
00:19:58,594 --> 00:20:00,528
すばらしい。わかった。

272
00:20:01,130 --> 00:20:04,328
さて、キャロライン、彼女は立っていた
そこの玄関で。

273
00:20:04,401 --> 00:20:08,531
そして彼女は何も聞こえなかったと言います
あの階段を下りていく足音。

274
00:20:08,605 --> 00:20:12,132
さて、他のみんなも
強盗の声を聞いた。

275
00:20:12,676 --> 00:20:16,009
つまり、その男は、
それがヘイスティングス氏を殺害したのだ。

276
00:20:17,014 --> 00:20:20,575
お聞きしてもいいですか、先生、
何を聞きましたか？

277
00:20:21,285 --> 00:20:22,877
覚えていない。

278
00:20:24,355 --> 00:20:26,654
（ささやき声）覚えてないよ。

279
00:20:27,292 --> 00:20:28,759
マイク：分かった。

280
00:20:32,430 --> 00:20:33,897
30秒。

281
00:20:34,432 --> 00:20:36,957
コロンボ: まさに私が得たものです
時間を計ったとき。

282
00:20:41,506 --> 00:20:44,806
我々はそこから二番目にスタートしたわけではない
私たちは銃声を聞きました。それは正しい。

283
00:20:44,877 --> 00:20:47,437
私たちは8分間唖然としました...
10秒くらいかな。

284
00:20:47,513 --> 00:20:49,606
良い。つまり、
40秒経過

285
00:20:49,682 --> 00:20:53,209
銃声を聞いてからその間に
そして図書館に到着したときのこと。

286
00:20:53,285 --> 00:20:55,412
そうですか、
すみません、先生…

287
00:20:55,488 --> 00:20:57,479
ジェイソン・ダンジガー。
私は社長です。

288
00:20:57,556 --> 00:21:00,354
ダンジガーさん。それからいつ
あなたは図書館に到着しました

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,587
あなたはもう一方のドアを見ました
閉めてください。

290
00:21:02,762 --> 00:21:05,994
さて、聞いたとき、
誰かが逃げて、

291
00:21:06,433 --> 00:21:10,699
彼は階段を一歩降りましたか
一度に、一度に2つ、どうやって？

292
00:21:10,771 --> 00:21:12,170
一度に 1 つずつ。

293
00:21:12,305 --> 00:21:13,636
あなたは同意しません、奥様？

294
00:21:13,707 --> 00:21:17,404
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。一度に少なくとも2つ。
彼は本当に飛んでいた。

295
00:21:19,713 --> 00:21:21,112
重い人ですか？

296
00:21:22,749 --> 00:21:24,046
そう思います。

297
00:21:24,418 --> 00:21:25,647
同意しますか？

298
00:21:25,720 --> 00:21:27,017
必ずしもそうとは限りません。

299
00:21:27,088 --> 00:21:28,385
平均的な男性。

300
00:21:28,456 --> 00:21:30,321
アイゼンバック: 彼は音を立てた
私にとって光。

301
00:21:30,591 --> 00:21:31,922
彼は女性だったと思います。

302
00:21:32,193 --> 00:21:34,093
まあ、それは明らかです。

303
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
(コオロギの鳴き声)

304
00:21:37,532 --> 00:21:39,932
こう言わざるを得ません。
この恐ろしい事件の後、

305
00:21:40,001 --> 00:21:42,629
あれば快適だろう
警察官もメンバーに。

306
00:21:44,005 --> 00:21:46,941
中尉、何かありますか？
自分のIQを知るには？

307
00:21:47,009 --> 00:21:49,068
私のものですか？
ああ、いや、先生。

308
00:21:49,144 --> 00:21:51,510
いいえ、彼らは軍隊でそれを受け取りました
しかし、彼らは私たちに決して言いませんでした。

309
00:21:51,580 --> 00:21:53,844
確かにそうではありません
あなたのリーグではね、先生。

310
00:21:53,949 --> 00:21:56,110
もしかしたら、
自分自身を驚かせてください。

311
00:21:56,718 --> 00:22:00,745
なぞなぞは好きですか?
パズル、そういうもの？

312
00:22:00,989 --> 00:22:04,288
そうですね、私はそれらを楽しんでいます、はい、そうです。
しかし、私は彼らに対して何の感情も持ちません。

313
00:22:04,359 --> 00:22:07,158
さて、ミセス・コロンボ、彼女は
クロスワードパズルの達人。

314
00:22:07,230 --> 00:22:08,959
これが私の車です、先生。

315
00:22:10,300 --> 00:22:12,291
検討してもいいかもしれません
自分自身を試している。

316
00:22:13,870 --> 00:22:16,361
中尉、行ってきます
ちょっとした問題をあげて、

317
00:22:16,439 --> 00:22:18,430
自分の力を試すために
論理的思考のこと。

318
00:22:18,508 --> 00:22:20,066
それで大丈夫です、先生。

319
00:22:20,143 --> 00:22:23,340
それは私たちが呼んでいるものです
最低限の情報の問題。

320
00:22:23,913 --> 00:22:26,348
最低限の情報？
実質的にはありません。

321
00:22:26,417 --> 00:22:29,511
今、部屋の中にいくつかの
金貨の入った袋、

322
00:22:29,587 --> 00:22:31,020
好きなだけ袋を。

323
00:22:31,088 --> 00:22:34,285
各袋にはいくつかのものが入っています
この金の部分。

324
00:22:34,358 --> 00:22:35,916
繰り返しますが、好きなだけ。

325
00:22:35,993 --> 00:22:37,221
右。わかった。

326
00:22:37,294 --> 00:22:40,286
でも一袋はいっぱいです
人造の金片。

327
00:22:40,364 --> 00:22:42,127
そして重さも違います。

328
00:22:42,199 --> 00:22:43,223
うーん。

329
00:22:43,300 --> 00:22:45,826
さて、固体
金の重さは…

330
00:22:45,904 --> 00:22:49,567
それぞれ1ポンドとしましょう。
そして、人工部分の重さはお好みに合わせてください。

331
00:22:49,641 --> 00:22:51,700
さて、1ポンドはどうでしょうか
そしてオンス？

332
00:22:51,776 --> 00:22:52,970
素晴らしい。なぜだめですか？

333
00:22:53,044 --> 00:22:56,036
これで、1 セント秤ができました。

334
00:22:56,114 --> 00:22:58,275
それで私はペニーを入れました
そしてカードをもらいます

335
00:22:58,350 --> 00:23:00,716
そしてそれはどれくらいかを教えてくれます
金の重さは何ですか？

336
00:23:00,785 --> 00:23:03,982
その通り。でもあなただけは
1ペニーを持っています。

337
00:23:04,723 --> 00:23:08,592
さて、どの袋が入っているか
人造金片？

338
00:23:09,162 --> 00:23:10,993
それでおしまい？
それでおしまい。

339
00:23:12,532 --> 00:23:13,999
それはとんでもないパズルだ。

340
00:23:14,167 --> 00:23:15,327
（笑いながら）

341
00:23:15,401 --> 00:23:16,390
いやあ、天才だ。

342
00:23:18,037 --> 00:23:20,767
ご存知の通り、
私もパズルを手に入れました、先生。

343
00:23:20,840 --> 00:23:23,468
私が理解しているところによると、
皆さん、

344
00:23:23,543 --> 00:23:26,672
あなたたちは皆階下にいました
銃声を聞いたとき

345
00:23:26,747 --> 00:23:31,309
そしてあなたは二階の図書館へ走った。
そして、それには約40秒かかりました。

346
00:23:31,852 --> 00:23:34,650
しかし、その間、
殺人者がしなければならなかったのはただそれだけだった

347
00:23:34,721 --> 00:23:38,384
パートナーの財布を抜き取る
ポケットに入れてお金を取り出します。

348
00:23:38,458 --> 00:23:39,857
10秒。

349
00:23:40,827 --> 00:23:43,523
彼は何をしましたか
残りの時間は？

350
00:23:44,231 --> 00:23:46,427
つまり、30秒です、先生。

351
00:23:46,901 --> 00:23:50,632
ぶらぶらするのは長い時間だ
あなたが人を殺した後。

352
00:23:50,838 --> 00:23:54,706
はい、論理的な質問です。
とても良い。私はあなたに同意します。

353
00:24:00,081 --> 00:24:03,710
そのパズルについて考えてみます、ミスター。
ブラント。それは頼りになります。

354
00:24:03,785 --> 00:24:05,150
おやすみなさい、先生。

355
00:24:05,220 --> 00:24:06,415
おやすみ。

356
00:24:06,722 --> 00:24:08,053
(エンジン始動)

357
00:24:12,127 --> 00:24:13,560
(車のクラクション)

358
00:24:13,629 --> 00:24:15,392
(タイヤのきしむ音)

359
00:25:26,638 --> 00:25:28,539
ビビアン: オリバー、あなたですか?

360
00:25:29,709 --> 00:25:31,176
はい、愛です。

361
00:25:39,719 --> 00:25:40,981
（ため息）

362
00:25:52,433 --> 00:25:53,798
いかがですか？

363
00:25:55,502 --> 00:25:57,026
私はあなたのためにそれを買いました。

364
00:25:57,838 --> 00:25:58,964
とても素敵です。

365
00:25:59,340 --> 00:26:00,432
おお。

366
00:26:01,208 --> 00:26:03,335
（ため息）
また不機嫌になったね。

367
00:26:03,777 --> 00:26:05,506
疲れ果てているように見えます。

368
00:26:05,579 --> 00:26:06,568
(息を吐きながら)

369
00:26:06,980 --> 00:26:08,346
あれは何でしょう？

370
00:26:08,416 --> 00:26:09,644
何？それは何ですか？

371
00:26:09,718 --> 00:26:10,878
ほんの少しの泥。

372
00:26:11,986 --> 00:26:14,477
何を持っていますか
までやってた？そこには。

373
00:26:16,758 --> 00:26:18,350
オリバー、
大丈夫ですか？

374
00:26:20,662 --> 00:26:23,495
いいえ、ビビアン、
バーティです。

375
00:26:24,232 --> 00:26:25,597
彼は死んでしまった。

376
00:26:26,334 --> 00:26:27,597
何？

377
00:26:27,770 --> 00:26:30,705
クラブで。
彼は図書館にいました。

378
00:26:30,940 --> 00:26:33,374
彼は一人だった。
強盗が入った。

379
00:26:34,210 --> 00:26:35,404
ああ、オリバー。

380
00:26:36,312 --> 00:26:39,145
彼を2回撃った。
警察が来ました。

381
00:26:40,249 --> 00:26:42,308
きっとひどい気分になっているでしょう。

382
00:26:44,420 --> 00:26:48,050
私はいつも幸運な人でした。
彼には誰もいなかった。

383
00:26:49,493 --> 00:26:50,926
彼には私たちがいた。

384
00:26:53,196 --> 00:26:54,493
私にはあなたがいます。

385
00:26:55,332 --> 00:26:56,560
かわいそうなバーティ。

386
00:26:56,800 --> 00:26:59,735
バーティを入れなければなりません
私たちの心の外に。

387
00:27:01,238 --> 00:27:02,865
旅行に行きます。

388
00:27:03,640 --> 00:27:05,471
私たちは服を買います。

389
00:27:05,542 --> 00:27:06,839
きっとそうだと思います。

390
00:27:07,344 --> 00:27:08,471
オリバー。

391
00:27:09,781 --> 00:27:12,682
あなたは行儀よくしてきた
最近とても不思議です。

392
00:27:12,750 --> 00:27:15,116
私の親友は
死んだ、ヴィヴィアン。

393
00:27:15,186 --> 00:27:16,813
でも、愛しい人、私たちは生きています。

394
00:27:16,888 --> 00:27:19,118
できるうちに人生を楽しみましょう。

395
00:27:19,557 --> 00:27:22,685
使いたくない
あなたが悲しんでいる、陰惨な様子を見ていると、

396
00:27:22,760 --> 00:27:24,955
甘くて知的な顔。

397
00:27:25,029 --> 00:27:26,394
まさにその通りです。

398
00:27:26,697 --> 00:27:28,131
私を許してください。

399
00:27:31,036 --> 00:27:33,129
あなたならそうなるだろうか
親切に教えてくれました

400
00:27:33,205 --> 00:27:35,230
どこで見つかるかもしれない
ブラント氏のオフィス。

401
00:27:35,641 --> 00:27:39,133
二重扉を通って。さん。
ブラントの秘書がお手伝いします。

402
00:27:39,211 --> 00:27:41,304
ありがとうございます、奥様。

403
00:27:48,154 --> 00:27:51,146
すみません、探しています
ブラント氏の秘書に。

404
00:27:51,224 --> 00:27:55,320
彼はすぐに戻ってきます、私はジョージ・カンパネラです。
どうなさいました？

405
00:27:55,395 --> 00:27:57,863
いいえ、いいえ、いいえ、先生。
ブラントさんを待っているところです。

406
00:27:57,931 --> 00:28:00,695
まあ、彼は私の責任ではありません。
もうない。

407
00:28:01,267 --> 00:28:03,599
彼はすぐに戻ってきます。
ただ座ってください。

408
00:28:18,652 --> 00:28:19,949
(カタカタ音)

409
00:28:21,155 --> 00:28:22,554
はい、お手伝いできますか？

410
00:28:23,090 --> 00:28:26,856
どうもありがとうございました。
ブラント氏の秘書を待っているところです。

411
00:28:27,361 --> 00:28:29,922
今日現在、私は
ブラント氏の秘書。

412
00:28:30,031 --> 00:28:31,020
あなたは？

413
00:28:33,535 --> 00:28:35,560
カンパネルラさんに会ったところです。

414
00:28:35,670 --> 00:28:37,535
ああ、確かにそう思いましたね。

415
00:28:37,606 --> 00:28:40,837
私の前任者は考えています
彼自身はかなり大したことです。

416
00:28:40,909 --> 00:28:42,342
それは事実ですか？

417
00:28:42,410 --> 00:28:45,573
私はコロンボ中尉です、
警察。そしてあなたは...

418
00:28:45,647 --> 00:28:47,308
アルビン。アルビン・メッツラー。

419
00:28:47,682 --> 00:28:50,083
昨夜までは、
私はヘイスティングス氏の下で働いていました。

420
00:28:50,520 --> 00:28:53,080
立派な男だ。
彼が安らかに眠ってくれることを願っています。

421
00:28:54,457 --> 00:28:56,049
これはヘイスティングス氏のことですか？

422
00:28:56,125 --> 00:28:58,525
はい、先生。
バーティ・ヘイスティングスさん、故人。

423
00:28:58,594 --> 00:29:00,994
ブラントさんを探しています。

424
00:29:01,063 --> 00:29:03,088
ブラント氏が取ったのは、
早めの昼食。

425
00:29:03,165 --> 00:29:06,532
時々彼は通りの向かいの公園を歩きます。
建物の南側。

426
00:29:06,602 --> 00:29:09,094
建物の南側。
どうもありがとうございます。

427
00:29:15,979 --> 00:29:17,913
それは何ですか、
そこにウーマーズリブはありますか？

428
00:29:18,148 --> 00:29:20,673
彼らは女性にはやらせていない
もうそんな仕事？

429
00:29:20,751 --> 00:29:24,551
それはまだ合法です。パートナー
男性秘書の方が好きです。

430
00:29:24,788 --> 00:29:26,449
会計士卒業生。

431
00:29:26,523 --> 00:29:29,584
そうやって彼らは学びます
ビジネスと彼らは前進します。

432
00:29:29,994 --> 00:29:31,825
ではなぜそうしなかったのか
それについて考えますか？

433
00:29:31,896 --> 00:29:34,091
それから彼らは得る
秘書ですよね？

434
00:29:34,165 --> 00:29:36,065
女の子タイプの秘書。

435
00:29:37,335 --> 00:29:39,633
こいつ、ジョージ、あの人
そこで出会ったのが、

436
00:29:39,704 --> 00:29:42,400
彼はブラント氏の下で働いていました。
彼は昇進したばかりだと思います。

437
00:29:42,473 --> 00:29:44,941
右。
本格的な会計士。

438
00:29:45,710 --> 00:29:50,705
アルビンがあなたに丁寧だったらいいのですが
彼はとても動揺しているからです。

439
00:29:51,750 --> 00:29:54,583
それでアルヴィンはこう思う
昇進するべきだったのか？

440
00:29:54,653 --> 00:29:56,553
(エレベーターの衝撃音)
誰が上司を理解できるでしょうか？

441
00:30:50,812 --> 00:30:53,280
ご存知ですか、先生、
あなたの新しい秘書、

442
00:30:53,348 --> 00:30:55,680
それができる男だ
本当に依存している、

443
00:30:55,751 --> 00:30:58,413
それは…アルヴィン？

444
00:30:59,087 --> 00:31:00,884
アルビン？
はい、アルヴィン。

445
00:31:00,956 --> 00:31:03,584
彼はあなたがどれだけ好きなのか教えてくれます
昼食後に公園に来て、

446
00:31:03,659 --> 00:31:05,490
そしてここにあなたがいます、
彼が言ったように。

447
00:31:05,560 --> 00:31:07,221
一緒に歩いてもよろしいでしょうか？

448
00:31:07,295 --> 00:31:09,821
いいえ、いいえ。
嬉しいです。

449
00:31:11,801 --> 00:31:15,635
あなたのもう一人の秘書にも会いました。
その人は今会計士です。

450
00:31:15,705 --> 00:31:16,831
はい、ジョージ。

451
00:31:16,906 --> 00:31:18,032
ジョージ。

452
00:31:18,107 --> 00:31:20,575
私に大きなことをしてくれませんか
個人的なお願いですか？

453
00:31:20,643 --> 00:31:21,701
どういたしまして。

454
00:31:21,778 --> 00:31:24,713
ほら、私にはこの甥がいます、彼は
会計士になるために勉強しています。

455
00:31:24,781 --> 00:31:26,248
それはすごいことではないでしょうか？

456
00:31:26,315 --> 00:31:28,510
うん。つまり、若い人たちは、
今日の人々は、ご存知のように、

457
00:31:28,584 --> 00:31:31,748
彼らがなりたいのは映画だけ
スターとサッカー選手。

458
00:31:31,822 --> 00:31:35,553
今、この少年が望んでいるのは、
会計士になること。

459
00:31:35,626 --> 00:31:37,526
そして私は自分自身にこう言いました。

460
00:31:37,594 --> 00:31:41,758
「合格するためにこれ以上のアドバイスをくれる人はいないだろうか」
ブラントさんより私の甥と一緒に？」

461
00:31:41,999 --> 00:31:45,992
つまり、あなたはこれがどのように起こるかを直接知っています
仲間のジョージは気を引き締めた。

462
00:31:46,070 --> 00:31:48,197
まあ、それは、だからです
私たちの会社にはポリシーがあります

463
00:31:48,272 --> 00:31:52,334
やりがいのあるスキルと献身
年功序列というよりも。

464
00:31:52,410 --> 00:31:56,642
あなたの甥に関する限り、私はこう提案します
彼はできる限りの教育を受けている

465
00:31:56,715 --> 00:32:00,981
そして彼が仕事を始めると、
熱心に取り組むこと。

466
00:32:01,286 --> 00:32:04,414
ブラントさん、ありがとうございました。
とても良いアドバイスですね。

467
00:32:04,689 --> 00:32:06,486
そして私は...

468
00:32:08,393 --> 00:32:10,555
どこで手に入れましたか
アイスクリームコーンは？

469
00:32:12,765 --> 00:32:14,357
公園の向こう側の売り子から。

470
00:32:14,433 --> 00:32:15,422
おお。

471
00:32:15,668 --> 00:32:18,967
まあ、1つ手に入れるつもりだったのですが、
しかしそれは遠すぎます。

472
00:32:21,140 --> 00:32:25,577
それを見てください、先生。今日は私にとって幸運な日です。
すぐに戻ります。

473
00:32:50,237 --> 00:32:51,603
おいしいですよ、先生。

474
00:32:52,874 --> 00:32:54,136
ただ美味しいです。

475
00:32:54,509 --> 00:32:57,307
はい、わかっています、中尉。
すっかりハマってしまいました。

476
00:32:58,079 --> 00:32:59,376
依存症。

477
00:33:00,848 --> 00:33:03,248
それは説明がつくはずだ
傘です、先生。

478
00:33:04,085 --> 00:33:05,211
私の傘？

479
00:33:05,553 --> 00:33:07,612
まあ、そういうことです
素晴らしい一日でした、先生。

480
00:33:07,688 --> 00:33:10,852
私はあなたがそれを理解する必要があります
常に傘を持ち歩くこと。

481
00:33:11,360 --> 00:33:12,918
また中毒です、先生。

482
00:33:15,998 --> 00:33:17,465
すみません。

483
00:33:21,003 --> 00:33:23,904
いや、実際には違います、中尉。
傘を忘れてしまいました

484
00:33:24,006 --> 00:33:26,440
シグマクラブでは、
取りに立ち寄りました。

485
00:33:26,508 --> 00:33:27,634
さて、今...

486
00:33:28,477 --> 00:33:31,970
なぜ私がなのか疑問に思っていると思います
こんな素敵な日にわざわざ立ち寄るべきです。

487
00:33:32,649 --> 00:33:35,311
それが私が尋ねていたことです。
傘、はい、先生。

488
00:33:35,952 --> 00:33:40,753
サービスを提供するには、傘をご用意いただく必要があります
季節雲の最初の衝突時。

489
00:33:40,824 --> 00:33:42,951
のデビュー
カリフォルニアの霧雨。

490
00:33:43,026 --> 00:33:44,459
さて、それでは、
私たちは考慮しなければなりません。

491
00:33:44,527 --> 00:33:46,495
いつどこにいようか
最初の雨が降りましたか？

492
00:33:46,563 --> 00:33:49,293
家にいてもいいですか？
オフィスで？私の車の中で？

493
00:33:49,365 --> 00:33:51,561
クラブに行ってもいいですか？
ランチで？

494
00:33:51,635 --> 00:33:53,330
今、私たちは対処しています
確率的には。

495
00:33:53,404 --> 00:33:55,372
そうですね、先生。確率。

496
00:33:55,439 --> 00:33:56,736
オプション、と言う人もいるかもしれません。

497
00:33:56,807 --> 00:33:58,434
確かにオプション。

498
00:33:58,676 --> 00:34:02,737
さて、最終的な分析では、私は
私の住居では1日わずか13時間です。

499
00:34:02,813 --> 00:34:06,180
ただし、他の要因もあります
この方程式で考慮する必要があります。

500
00:34:06,250 --> 00:34:09,344
オフィスにいる時間、オフィスにいる時間
クラブ、移動時間、

501
00:34:09,420 --> 00:34:13,118
そして親愛なる、私たちはまだそうではありません
週末についても言及しました。

502
00:34:13,191 --> 00:34:15,682
ゴルフコースでの時間。

503
00:34:15,760 --> 00:34:19,594
その上、呼び出されるかもしれない
昼夜を問わずいつでも

504
00:34:19,664 --> 00:34:21,564
クライアントと打ち合わせをするため。

505
00:34:21,833 --> 00:34:26,463
ではどこに保管すべきか
傘はすぐに使えますか？

506
00:34:26,938 --> 00:34:29,406
これらを考慮した上で、
およびその他の変数、

507
00:34:29,474 --> 00:34:32,137
という結論に達しましたが、
先生、あの人、

508
00:34:32,211 --> 00:34:35,044
唯一適切な場所
傘を差すために、

509
00:34:35,114 --> 00:34:39,244
その中で最高のプレーを与える
雨が降らないようにするゲーム、

510
00:34:39,318 --> 00:34:42,048
あの場所はまさに
家で。

511
00:34:42,655 --> 00:34:43,952
こんにちは、中尉。

512
00:34:51,965 --> 00:34:53,364
(ドアをノックする)

513
00:34:54,368 --> 00:34:55,562
ブラントさん。

514
00:34:55,736 --> 00:34:57,328
はい、何ですか、ジョージ？

515
00:34:57,804 --> 00:35:00,637
これらのプライベートアカウントは
興味があったんですね、先生。

516
00:35:00,941 --> 00:35:02,909
私は、何と、と思いました。
今は納税の季節なので、

517
00:35:02,976 --> 00:35:06,207
そちらに取り組むほうがよいかもしれません
自宅で、あなたの都合に合わせて。

518
00:35:06,613 --> 00:35:08,945
はい、とても思慮深いですね
あなたのこと、ジョージ。

519
00:35:09,116 --> 00:35:11,950
立ち寄ってみてはいかがでしょうか
今晩、家に帰る途中ですか？

520
00:35:12,353 --> 00:35:13,752
喜んでさせていただきます。

521
00:35:16,891 --> 00:35:18,153
(カチカチ音)

522
00:36:47,919 --> 00:36:49,819
私には理論があります、中尉。

523
00:36:52,324 --> 00:36:54,088
私はその方法を知っています
殺人者がやったのです。

524
00:36:54,560 --> 00:36:58,291
強盗は一度もありませんでした。
誰かがヘイスティングス氏の殺害を計画した。

525
00:36:58,464 --> 00:37:01,058
計画的ですか？本当にそう思いますか？

526
00:37:01,901 --> 00:37:04,369
彼は殺されたと思う
銃声が聞こえる前に。

527
00:37:04,437 --> 00:37:06,234
聞いたことがないから
本当のショット。

528
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
私たちが聞いた銃声
その記録に載っていました。

529
00:37:09,342 --> 00:37:12,368
記録上。
記録に残るショット。

530
00:37:13,547 --> 00:37:15,572
わからない。つまり
それはとても良いアイデアですね、

531
00:37:15,649 --> 00:37:17,913
でもそのレコードを再生したところだ
4回に分けて。

532
00:37:17,985 --> 00:37:20,545
できなかったと思います
それらのショットを逃しました。

533
00:37:21,188 --> 00:37:23,213
でもプレイできた
もう一度見てください。

534
00:37:23,457 --> 00:37:25,254
大丈夫です、
中尉。

535
00:37:26,427 --> 00:37:29,055
あなたが遊んでいたとは知りませんでした
まったくの記録。

536
00:37:29,129 --> 00:37:32,964
さて、あなたは考え続けています、キャロライン。
得られる助けはすべて利用できます。

537
00:37:33,668 --> 00:37:37,126
アイデアを思いつく人なら誰でも
あなたが今持っていたものと同じくらい良い

538
00:37:37,205 --> 00:37:38,797
も出てくる可能性があります
答えとともに。

539
00:37:38,873 --> 00:37:40,864
そして、私はあなたに言うつもりです
何か他のもの。

540
00:37:41,509 --> 00:37:44,034
あなたは持っているだけでなく、
素晴らしい頭脳、

541
00:37:44,779 --> 00:37:47,907
あなたもです
驚くほど美しい女の子。

542
00:37:52,654 --> 00:37:54,589
あなたは何かを知っています、
中尉？

543
00:37:56,525 --> 00:37:58,789
それは本当に初めてです
誰かが私に言ったことがあります

544
00:37:58,861 --> 00:38:01,887
彼らは私の体を気に入ってくれました
私の心の代わりに。

545
00:38:13,910 --> 00:38:14,899
（二人とも叫びながら）

546
00:38:14,978 --> 00:38:16,912
ごめんなさい。
すみません！ごめんなさい。

547
00:38:16,980 --> 00:38:18,106
ごめんなさい、先生。

548
00:38:18,815 --> 00:38:20,407
まあ、面白いことなんですが、
ご存知の通り。

549
00:38:20,484 --> 00:38:22,782
あなたはただの人です
私が探していたもの。

550
00:38:22,853 --> 00:38:25,253
中に入ってもよろしいでしょうか
ちょっとだけですか、先生？

551
00:38:25,322 --> 00:38:27,290
探していた
あなたもです、中尉。

552
00:38:27,824 --> 00:38:30,657
なんという偶然でしょう。
一つ質問させてください、先生。

553
00:38:32,028 --> 00:38:35,726
床の上にある大きな辞書、
それはあなたにとって奇妙に見えますか？

554
00:38:36,667 --> 00:38:38,396
まあ、そうあるべきです
スタンドの上で。

555
00:38:38,469 --> 00:38:41,131
そう思いました。
そしてもう一つ。

556
00:38:45,510 --> 00:38:49,844
監察医は言う
両方の弾丸が体内に入った

557
00:38:50,481 --> 00:38:52,381
全く同じ角度で。

558
00:38:52,984 --> 00:38:56,546
今、殺人者が発砲した場合
そして体は倒れた。

559
00:38:57,289 --> 00:39:00,520
それから彼は再び発砲しました、
皆さんも聞いたように...

560
00:39:00,592 --> 00:39:02,890
そうすれば弾丸は
さまざまな角度から入りました。

561
00:39:02,961 --> 00:39:04,861
はい、そう思います、先生。

562
00:39:05,164 --> 00:39:07,894
それはうまくいきます
私の自殺理論で。

563
00:39:08,333 --> 00:39:09,630
自殺？

564
00:39:11,203 --> 00:39:16,005
つまり彼は銃で自殺したということですね
胸を打って床に落ち、

565
00:39:16,276 --> 00:39:17,641
それでまたやったの？

566
00:39:19,212 --> 00:39:20,702
一つだけ、先生。

567
00:39:21,447 --> 00:39:23,074
彼はどうやって手に入れたのですか
銃を取り除く？

568
00:39:23,550 --> 00:39:25,450
彼の計画の一部だ。
そうしなければならなかったのです。

569
00:39:25,618 --> 00:39:26,642
そうする必要がありましたか？

570
00:39:26,953 --> 00:39:28,443
銃を手放してください。

571
00:39:29,522 --> 00:39:32,491
バーティを売りました
彼の生命保険。

572
00:39:32,559 --> 00:39:35,290
自殺条項がある
ポリシーの中で。

573
00:39:36,096 --> 00:39:38,860
もし私がなれるなら
何か助けてください...

574
00:39:38,933 --> 00:39:41,163
自殺条項。
それが何であるかは推測できます。

575
00:39:41,235 --> 00:39:43,533
彼が自殺したら
あなたの会社はお金を払っていません。

576
00:39:43,604 --> 00:39:45,902
だから彼はそうしなければならなかった
銃を隠します。

577
00:39:45,973 --> 00:39:47,031
さて、

578
00:39:48,342 --> 00:39:50,242
彼はそれを持っていたと思います

579
00:39:50,311 --> 00:39:54,408
何らかの形で
弾性テザーの。

580
00:39:56,685 --> 00:39:59,210
伸縮性がある？ああ、それは
とても興味深いです。

581
00:39:59,287 --> 00:40:01,755
(叫んで)
彼は最初の銃弾を発射した、

582
00:40:02,490 --> 00:40:07,052
おそらく談合が引き起こされた
2番目のショット。

583
00:40:07,662 --> 00:40:09,596
そして銃はすぐに折れた。

584
00:40:10,131 --> 00:40:11,359
どこへ行きますか？

585
00:40:11,600 --> 00:40:13,033
2 つの可能性があります。

586
00:40:17,173 --> 00:40:19,403
窓の外へ。

587
00:40:21,377 --> 00:40:23,311
窓のスクリーン。

588
00:40:23,813 --> 00:40:25,906
銃の調子が分からない…

589
00:40:26,082 --> 00:40:29,245
それから、もしよろしければ
手間をかけて

590
00:40:30,419 --> 00:40:32,717
煙突を見上げると、

591
00:40:32,989 --> 00:40:34,981
きっとそうしてくれるでしょう
銃を見つけてください。

592
00:40:37,294 --> 00:40:40,422
こんなことは信じられないでしょう、先生。
でも私は...

593
00:40:46,270 --> 00:40:47,794
ほら、私は...

594
00:40:47,871 --> 00:40:49,998
もうそこにチェックアップしましたか？

595
00:40:51,108 --> 00:40:55,239
誤解しないでください、先生。
銃がゴムの上にあるとは思いもしませんでした。

596
00:40:55,346 --> 00:40:58,281
つまり、たまたま起こったのです
そこを見上げる

597
00:40:58,349 --> 00:41:01,318
つまり、それは単に...
研究室のみんな、ご存知の通り、

598
00:41:01,386 --> 00:41:06,085
彼らは絨毯に掃除機をかけていてこう言いました
周囲に粉末カーボンがあったことを確認しました。

599
00:41:07,392 --> 00:41:10,486
まあ、いつでもいいよ、中尉。

600
00:41:32,818 --> 00:41:34,217
(ドアベルが鳴る)

601
00:41:35,455 --> 00:41:38,015
ああ、哀れな人ね。

602
00:41:38,158 --> 00:41:40,456
なぜ駐車しなかったのですか
私道で？

603
00:41:40,527 --> 00:41:43,394
うーん、オイル漏れしてる
私の車の中で、マダム、そして...

604
00:41:43,563 --> 00:41:45,224
ご存知ないでしょうか。

605
00:41:45,598 --> 00:41:47,463
今夜、妻が決めた

606
00:41:47,534 --> 00:41:50,594
新しいシミ除去剤を試してみる
私のレインコートに。

607
00:41:51,304 --> 00:41:53,568
なぜ入れないのですか
そこの傘は？

608
00:42:00,381 --> 00:42:02,076
座ってください、中尉。

609
00:42:03,784 --> 00:42:05,809
ああ、よろしいでしょうか
それを見て？

610
00:42:06,721 --> 00:42:09,884
それは同じビクトロラです
彼らはシグマクラブにいます。

611
00:42:09,990 --> 00:42:14,120
はい、オリバーが寄付しました。
彼の顧客の一人がそれを作っています。

612
00:42:14,362 --> 00:42:17,855
ほら、クラブの人はとても面白い仕事をしています。
再生ボタンを押すたびに

613
00:42:17,933 --> 00:42:21,699
針がすぐに落ちます
真ん中でいつも同じ場所にいます。

614
00:42:22,037 --> 00:42:23,766
ああ、そう思います
それは説明できます。

615
00:42:24,406 --> 00:42:26,738
コンピューターが付いています。思い出です。

616
00:42:26,908 --> 00:42:30,674
それで、あなたがしたかったと言ってください
シナトラのレコードをかけます。

617
00:42:31,446 --> 00:42:32,913
これはどうでしょうか？

618
00:42:33,815 --> 00:42:35,077
本当にですか、警部？

619
00:42:35,151 --> 00:42:36,413
では、なぜそうではないのでしょうか？

620
00:42:37,320 --> 00:42:38,480
さて...

621
00:42:41,491 --> 00:42:45,894
2番目を聞きたかったと言ってください
そしてレコードの5曲目。

622
00:42:46,696 --> 00:42:51,258
これを設定できるので、
他のものはすべてスキップされます。

623
00:42:52,702 --> 00:42:54,727
それらのボタンを押すだけですか？

624
00:42:54,804 --> 00:42:56,636
設定することもできます

625
00:42:56,707 --> 00:42:59,767
同じように再生できるように
何度も追跡します。

626
00:43:00,177 --> 00:43:02,543
そしてそれも
自動的にオフになります。

627
00:43:02,613 --> 00:43:04,240
それは何かではありませんか？

628
00:43:04,314 --> 00:43:05,906
グラスワイン、
中尉？

629
00:43:05,983 --> 00:43:07,917
ああ、ありがとう
どうも、先生。

630
00:43:09,920 --> 00:43:13,481
先生、私はここで遊んでいます
この美しい機械と…

631
00:43:14,858 --> 00:43:16,588
なんという偶然でしょう。

632
00:43:17,429 --> 00:43:19,897
何をしようとしていたのか
聞いてください、先生、そうでした

633
00:43:20,265 --> 00:43:23,200
殺人者はそうしなかっただろう
図書館にレコードがアップされていて、

634
00:43:23,268 --> 00:43:26,669
そしてあなたはそれをしませんでした。
つまり、ヘイスティングス氏がやったということになります。

635
00:43:26,738 --> 00:43:29,935
さて、あなたの友人は何か持っていましたか
特にチャイコフスキーが好きですか？

636
00:43:30,275 --> 00:43:31,833
バーティにはブリキの耳がありました。

637
00:43:31,910 --> 00:43:34,344
彼は何も理解していなかった
そしてすべてが気に入りました。

638
00:43:34,679 --> 00:43:36,272
チャイコフスキーも入ってます。

639
00:43:36,515 --> 00:43:40,383
まさにその通りです
あなたの秘書のアルビンが言いました。

640
00:43:40,786 --> 00:43:43,448
なるほど。まあ、おそらく
アルヴィンなら知っているだろう。

641
00:43:43,522 --> 00:43:46,685
彼はバーティと一緒にいました
ほぼ1年間。お願いします。

642
00:43:48,127 --> 00:43:51,460
おお。とても遅くなりました、先生。
ブラント夫人。

643
00:43:51,530 --> 00:43:53,157
でもあなたは触れていない
あなたのワイン。

644
00:43:53,232 --> 00:43:55,632
またの機会に、奥様。
どうもありがとうございます。

645
00:43:55,701 --> 00:43:57,329
また会いましょう。

646
00:44:03,443 --> 00:44:06,879
もう一つ質問です、先生。
あの金袋のこと。

647
00:44:07,314 --> 00:44:11,751
それらをすべて秤に乗せてみると、
それから一つ一つ外していきます。

648
00:44:12,185 --> 00:44:14,585
いいえ、自分のペニーを使います。

649
00:44:14,654 --> 00:44:18,216
カードをもらいます。あなたは持っています
体重に関する1つの読み取り。

650
00:44:19,360 --> 00:44:21,726
右。わかった。

651
00:44:22,930 --> 00:44:26,024
私はそれに取り組むつもりです
今夜はミセス・コロンボと。

652
00:44:30,571 --> 00:44:31,799
ビビアン: おやすみ、
中尉。

653
00:44:32,673 --> 00:44:34,470
<i>(ディスコ音楽の再生)</i>

654
00:44:47,723 --> 00:44:50,920
こんにちは。私はスージーです。

655
00:44:51,527 --> 00:44:52,994
こんにちは、スージー。

656
00:44:54,196 --> 00:44:58,065
エサレン、プライマルを試してみた
スクリーム、ピラミッドパワー、

657
00:44:58,134 --> 00:45:01,661
黒い塊、シナノン
サンフランシスコでは、

658
00:45:01,738 --> 00:45:06,266
<i>オープンマリッジ、EST、TA、TM、
私は大丈夫、あなたも大丈夫</i>

659
00:45:06,409 --> 00:45:08,377
そして私はまだターゲットです。

660
00:45:11,748 --> 00:45:14,114
コロンボ中尉。
私たちは会ったことがあります。

661
00:45:14,183 --> 00:45:15,514
ここでお会いできてうれしいです。

662
00:45:16,720 --> 00:45:17,948
(笑い)

663
00:45:19,456 --> 00:45:22,050
本当にとても混んでいます
ほら、奥様。

664
00:45:22,159 --> 00:45:24,252
大変申し訳ございません。
楽しかったです。

665
00:45:24,328 --> 00:45:26,319
私はスージーです。彼はジョージです。

666
00:45:26,397 --> 00:45:28,456
どうやって私を見つけたの？
アルビン？

667
00:45:28,532 --> 00:45:30,966
話すのが好きではありません
人々の陰で、先生、

668
00:45:31,035 --> 00:45:33,230
でも私はそうは思わない
アルヴィンはあなたのことがとても好きです。

669
00:45:33,304 --> 00:45:34,828
さて、あなたはここによく来ますか、
中尉？

670
00:45:34,905 --> 00:45:36,395
いいえ、奥様。
初めてです。

671
00:45:36,473 --> 00:45:38,669
聞いて、彼は他に何をしたの
教えてください、中尉？

672
00:45:38,743 --> 00:45:41,871
それは言えます、先生。
あなたはそういう男です

673
00:45:41,947 --> 00:45:45,178
それはたくさんある
彼自身のための素晴らしい計画。

674
00:45:45,417 --> 00:45:47,851
でもそうすべきだと思う
何かについて考えること。

675
00:45:47,919 --> 00:45:49,944
買ってあげましょう
一杯飲みます、中尉。

676
00:45:50,021 --> 00:45:52,319
どうもありがとうございました、奥様、
でも私は働いています。

677
00:45:52,390 --> 00:45:55,985
実のところ、考えられない
仕事してなかった頃のこと。

678
00:45:56,127 --> 00:45:57,993
ほら、先生、

679
00:45:59,165 --> 00:46:01,759
ここで私はあなたに言います
何か、先生。

680
00:46:04,437 --> 00:46:08,965
会計士なら誰でも
重罪を知っていて、

681
00:46:09,041 --> 00:46:11,805
彼はアクセサリーになる
その重罪に

682
00:46:11,877 --> 00:46:14,038
彼が報告しない限り
しかるべき当局に。

683
00:46:14,113 --> 00:46:15,842
私はそのやり方が好きです
あなたは髪をかぶっています。

684
00:46:15,915 --> 00:46:17,474
私が言っていることは...

685
00:46:17,651 --> 00:46:20,984
ああ、ありがとうございます、奥様。
私はあなたの着方が好きです。

686
00:46:21,588 --> 00:46:24,352
私が言おうとしているのは、
ジョージさんは、

687
00:46:24,458 --> 00:46:28,952
本当にできるとは思えない
警察記録でトップに立つために。

688
00:46:30,097 --> 00:46:31,655
私はそうは思わない。

689
00:46:35,268 --> 00:46:37,066
スージー: さようなら、中尉。

690
00:46:40,441 --> 00:46:43,740
いくつか持っています
とても興味深い友達。

691
00:46:44,278 --> 00:46:46,212
死ねばよかったのに。

692
00:46:48,416 --> 00:46:51,214
(人々のおしゃべり)

693
00:47:05,934 --> 00:47:07,026
中尉。

694
00:47:12,474 --> 00:47:13,839
それをここで買ったんですか？

695
00:47:15,277 --> 00:47:17,712
いいえ、買いました
ドーナツショップで

696
00:47:17,781 --> 00:47:22,184
エレベーターの中で食べるつもりだったので、
でも、ここで友達に会いました、そして...

697
00:47:24,287 --> 00:47:26,517
本当に申し訳ありません。

698
00:47:32,262 --> 00:47:34,025
まあ、見てみましょう。

699
00:47:35,932 --> 00:47:37,365
それでは見てみましょう。

700
00:47:37,434 --> 00:47:38,800
戻ってこれます。

701
00:47:38,869 --> 00:47:41,167
いいえ、いいえ、いいえ、いただきます...

702
00:47:43,107 --> 00:47:44,540
ドーナツを食べます。

703
00:47:51,415 --> 00:47:53,940
考えました
あなたが言ったこと、中尉。

704
00:47:54,051 --> 00:47:56,542
先生、もしそうなるなら
何かお手伝いがあれば、

705
00:47:56,987 --> 00:48:01,288
ブラント氏が多くを失ったことを私は知っています
一部のストックオプションの金額。

706
00:48:02,227 --> 00:48:03,626
またアルヴィン？

707
00:48:06,698 --> 00:48:08,666
そこでブラント氏にはお金が必要だった。

708
00:48:09,134 --> 00:48:11,068
ブラント夫人に会ったことがありますか？

709
00:48:11,503 --> 00:48:12,697
はい。

710
00:48:16,475 --> 00:48:19,707
わかった。戻ってきました
ある夜オフィスへ。

711
00:48:20,246 --> 00:48:22,612
彼はヘイスティングス氏だった
当時の秘書。

712
00:48:22,682 --> 00:48:26,778
さて、彼はそこにいた、代わりに
ブラントのオフィスにあるいくつかのファイル。

713
00:48:26,919 --> 00:48:30,082
機密アカウント
ブラントが個人的に対応してくれました。

714
00:48:31,124 --> 00:48:34,116
これはあなたがまだミスターだった頃の話です。
ブラントの秘書ですよね？

715
00:48:34,193 --> 00:48:35,455
それは正しい。

716
00:48:36,395 --> 00:48:39,763
なぜアルヴィンはあれこれいじるのか
上司のアカウントで？

717
00:48:39,833 --> 00:48:42,529
ヘイスティングスが彼に言ったからだ
彼にファイルを持ってくるように。

718
00:48:42,603 --> 00:48:45,936
彼は自分のことを疑ったに違いない
パートナーは何らかのことに従事していた

719
00:48:46,974 --> 00:48:48,703
創造的な簿記。

720
00:48:48,776 --> 00:48:49,936
それだけでしょうか？

721
00:48:50,010 --> 00:48:52,274
はい、とても素敵です。ありがとう。

722
00:48:54,381 --> 00:48:55,905
創造的な簿記?

723
00:48:55,983 --> 00:48:58,350
ほら、私たちの仕事のほとんどは
法人です。

724
00:48:58,419 --> 00:49:02,048
しかし、ブラントはいくつかのことを扱うのが好きです
個々のアカウント自身。

725
00:49:02,457 --> 00:49:05,449
古い顧客、ほとんどが未亡人です。

726
00:49:05,527 --> 00:49:08,189
これらは未亡人ですか、先生、
裕福？

727
00:49:08,263 --> 00:49:09,252
ロードされました。

728
00:49:09,364 --> 00:49:12,527
ファイルを確認して実行しました
いくつかのコンピューターのプリントアウト。

729
00:49:12,600 --> 00:49:14,192
そして何ですか
結論はどうですか？

730
00:49:14,736 --> 00:49:18,400
ブラント氏は資金を選別している
彼の顧客の口座から。

731
00:49:18,607 --> 00:49:20,370
とても気の利いた仕事だ。

732
00:49:20,442 --> 00:49:24,208
それであなたは上司にこう言いました。
ヘイスティングスは自分が何をしているのか知っていたのだろうか？

733
00:49:25,181 --> 00:49:27,775
おめでとうございます
あなたの昇進についてです、先生。

734
00:49:27,850 --> 00:49:30,546
いつも嬉しいです
協力してください、中尉。

735
00:49:33,455 --> 00:49:36,253
ああ、おはようございます、先生。
ちょうど中尉に説明していたのですが…

736
00:49:36,325 --> 00:49:38,316
座って、ジョージ。
グレープフルーツを食べ終わります。

737
00:49:38,394 --> 00:49:40,659
推測できると思います
あなたが説明していたこと。

738
00:49:40,730 --> 00:49:43,324
あなたの甥っ子のためのさらなるヒント、
そうでしょう、中尉？

739
00:49:43,400 --> 00:49:46,597
そうですね、先生。ジョージ
正確に私に言っていた

740
00:49:46,703 --> 00:49:51,003
若い会計士がどうやって出世するのか。
席に座ってください、先生。お願いします。

741
00:49:53,109 --> 00:49:54,371
お客様。

742
00:50:02,186 --> 00:50:06,850
彼は甥のことを話していませんでした。
またしてもアルヴィンです。

743
00:50:13,497 --> 00:50:15,089
(電話が鳴る)

744
00:50:15,166 --> 00:50:17,430
おはようございます、ブラントさん。私は...

745
00:50:18,636 --> 00:50:19,729
何？

746
00:50:19,905 --> 00:50:23,341
改めておはようございます、先生。
ここで話したほうがいいと思いました。

747
00:50:23,508 --> 00:50:24,702
あなたは私の机にいます。

748
00:50:24,776 --> 00:50:26,209
ああ、ごめんなさい、先生。

749
00:50:26,278 --> 00:50:28,473
あなたはこれが
一年で最も忙しい時期です。

750
00:50:28,547 --> 00:50:31,778
分かりました、先生。
そして、私はあなたに迷惑をかけるつもりはありません、

751
00:50:32,551 --> 00:50:35,384
しかし、私はMr.
ヘイスティングスも関与していた可能性がある

752
00:50:35,454 --> 00:50:37,513
いくつかの厄介なことで
この辺です、先生。

753
00:50:38,992 --> 00:50:42,428
信じられないことだとは思いますが、先生。
でもたまたま知ってしまった

754
00:50:43,096 --> 00:50:45,564
彼には秘書がいたということ

755
00:50:45,999 --> 00:50:49,127
いくつかのアカウントファイルを取得します
あなたのオフィスから。

756
00:50:49,202 --> 00:50:50,499
アルビン？

757
00:50:52,105 --> 00:50:56,474
陰謀を示唆しているのですか
バーティとアルビンの間でしょうか？

758
00:50:56,542 --> 00:50:58,169
こんなことは言いたくないのですが、先生、

759
00:50:58,244 --> 00:51:02,045
しかしヘイスティングス氏はそうかもしれない
それらのアカウントを改ざんしていた。

760
00:51:09,490 --> 00:51:10,479
（ため息）

761
00:51:11,225 --> 00:51:14,285
(どもり) これは
ひどいショックを受けました、中尉。

762
00:51:14,962 --> 00:51:16,862
ごめんなさい。

763
00:51:16,931 --> 00:51:21,062
ああ、はい、先生。わかりました。
確かに考える時間が必要になります。

764
00:51:31,913 --> 00:51:33,278
(ドアをノックする)

765
00:51:33,682 --> 00:51:35,309
ブラントさん。
それは何ですか？

766
00:51:35,583 --> 00:51:38,143
私は自分自身にそうする義務がある
私の不満を表明します。

767
00:51:38,219 --> 00:51:40,950
私は明らかに列に並んでいた
あなたがジョージに与えた立場。

768
00:51:41,023 --> 00:51:44,982
この会社でのあなたの立場をあえて教えてください。
くすくす小洒落た君。

769
00:51:45,061 --> 00:51:47,188
あなたは利己的です
野心的な暴君。

770
00:51:47,263 --> 00:51:51,029
おそらくヘイスティングス氏はこの虐待を受け取ったのでしょう
あなたからは言いませんが、私は絶対にそうしません！

771
00:51:51,100 --> 00:51:54,035
そして、あなたもそれを受け取るでしょう、
アルビン、二十倍。

772
00:51:54,103 --> 00:51:57,129
あなたはここの秘書になります
あなたが年老いて白髪になるまで。

773
00:51:57,206 --> 00:52:00,370
そして、どこでも仕事をしようとすると、
そうしないと、たくさんの糸を引くことになります

774
00:52:00,444 --> 00:52:01,741
あなたは彼らの中で首を絞めることになるでしょう。

775
00:52:01,812 --> 00:52:03,677
でもそれは...
さあ、机に戻ってください！

776
00:52:03,747 --> 00:52:07,877
突然ですが、アルヴィン、あなたは素晴らしい人です。
私の生活の中で窒息するような悪臭。

777
00:52:07,951 --> 00:52:09,043
出て行け！

778
00:52:14,925 --> 00:52:15,857
(コオロギの鳴き声)

779
00:52:15,926 --> 00:52:16,915
(ドアをバタンと閉める)

780
00:52:17,327 --> 00:52:18,589
それは何でしたか？

781
00:52:18,662 --> 00:52:19,754
何？

782
00:52:20,398 --> 00:52:21,956
そうですね、家全体が揺れました。

783
00:52:24,369 --> 00:52:26,564
世界は崩壊しつつある。
何を期待していますか?

784
00:52:37,782 --> 00:52:39,647
何が間違っているのでしょうか？

785
00:52:40,185 --> 00:52:43,450
裏切られたり、追われたり、
そしてほのめかされて脅迫されました。

786
00:52:43,522 --> 00:52:46,184
私が少なくとも期待できるのは、
妻からもある程度の理解はありました。

787
00:52:46,258 --> 00:52:49,921
新しいネグリジェです
買いました。そうですか？

788
00:52:49,995 --> 00:52:51,963
それがすべてです
あなたは購入しました。

789
00:52:52,031 --> 00:52:55,398
困っています。
ああ、もちろんそれは私のせいです。

790
00:52:55,567 --> 00:52:57,728
まあ、あなたは母親です
私の苦境のこと。

791
00:52:57,936 --> 00:53:01,634
そして今、小さなオリバーが望んでいるのは、
母親になること。そうですか？

792
00:53:01,708 --> 00:53:03,903
私に課せられたものは欲しいのです！

793
00:53:07,080 --> 00:53:10,311
多少の愛情、
理解、感謝。

794
00:53:12,185 --> 00:53:15,712
「最悪の時のサポート」。

795
00:53:15,789 --> 00:53:17,120
何か分かりません
あなたが話しているのは。

796
00:53:17,190 --> 00:53:19,249
資金を横領してしまった！

797
00:53:24,565 --> 00:53:25,793
そして私はあなたのためにそれをしました。

798
00:53:28,869 --> 00:53:32,703
オリバー、全然理解できなかった
ビジネスについて。

799
00:53:33,574 --> 00:53:35,633
別のパートに所属しています
あなたの人生の。

800
00:53:35,709 --> 00:53:38,701
わかりますか
私があなたに何を言っているのですか？

801
00:53:39,613 --> 00:53:41,980
いいえ、私はそうは思いません
したいです。

802
00:53:42,884 --> 00:53:44,511
(電話が鳴る)

803
00:53:52,294 --> 00:53:53,420
オリバー・ブラント。

804
00:53:53,495 --> 00:53:55,486
<i>クライン: ブラントさん。
こちらはクライン軍曹です。</i>

805
00:53:55,564 --> 00:53:57,589
<i>コロンボ中尉と軍曹
バークさんなら喜んでくれるだろう</i>

806
00:53:57,666 --> 00:53:59,896
<i>もし来てくれたら
すぐにシグマクラブに連絡してください。</i>

807
00:54:09,445 --> 00:54:10,810
(雷鳴)

808
00:54:56,594 --> 00:54:57,754
（きしみ音）

809
00:55:05,037 --> 00:55:06,402
(ガタガタ音)

810
00:55:16,282 --> 00:55:17,772
<i>(クラシック音楽の演奏)</i>

811
00:55:26,893 --> 00:55:28,383
(荒い呼吸)

812
00:55:38,038 --> 00:55:41,371
(銃を2回発砲)

813
00:55:45,947 --> 00:55:47,346
ああ、そこですね。

814
00:55:48,182 --> 00:55:49,945
コロンボ: あなたですか、
ブラントさん？

815
00:55:50,051 --> 00:55:51,518
それは、中尉です。

816
00:55:51,719 --> 00:55:53,277
さあ、ブラントさん。

817
00:55:54,388 --> 00:55:55,878
他に何か必要なものはありますか？

818
00:55:55,957 --> 00:55:58,152
いいえ、大丈夫です。
おやすみ、軍曹。

819
00:55:58,492 --> 00:55:59,823
おやすみ、中尉。

820
00:56:12,507 --> 00:56:13,974
<i>(クラシック音楽
プレイを継続します)</i>

821
00:56:20,983 --> 00:56:24,215
ああ、ちょうど間に合いました、先生。完璧。
これを見てほしい。

822
00:56:32,795 --> 00:56:35,889
さて、何が起こるか見てもらいたいのですが、
先生、録音が終わったら。

823
00:56:35,965 --> 00:56:39,833
本当にとても思いやりがあって、
先生、このビクトロラをクラブに渡してください。

824
00:56:39,902 --> 00:56:43,031
さて、私は...
私は喜びを与えることを楽しんでいます。

825
00:56:43,140 --> 00:56:47,133
あの爆発があなたを怖がらせなかったといいのですが。
ただ実験中です。

826
00:56:49,013 --> 00:56:50,412
すぐ。

827
00:56:51,615 --> 00:56:53,344
コロンボ: 終わりました。さあ、見てください。

828
00:56:53,417 --> 00:56:57,183
それはレコードの上を滑り、
それはここでこの点に行きます。

829
00:56:57,321 --> 00:57:02,282
それからまた過去に戻ってしまう
この点、ここです。

830
00:57:02,360 --> 00:57:05,921
そしてまた元に戻ってしまいます
そしてそれはこのWhatchamacallitに基づいています。

831
00:57:05,997 --> 00:57:08,056
今、私はあなたが欲しいです
それに気づくように、先生。

832
00:57:10,935 --> 00:57:13,369
これについては、whatchamacallit です。

833
00:57:13,705 --> 00:57:17,573
ここです。
面白い小さな傷。

834
00:57:18,109 --> 00:57:21,476
こことここ。

835
00:57:21,579 --> 00:57:22,979
見えますか、先生？

836
00:57:23,115 --> 00:57:24,104
はい。

837
00:57:24,483 --> 00:57:26,781
歯の付いた小さなクランプ。

838
00:57:26,852 --> 00:57:29,548
バーク軍曹は考える
赤ちゃんワニのクランプ。

839
00:57:29,922 --> 00:57:31,583
さて、面白いことです。

840
00:57:33,592 --> 00:57:37,392
ミス・アイゼンバックを覚えていますか
長距離電話がかかってきましたか？

841
00:57:37,463 --> 00:57:38,987
はい、彼女の父親からです。

842
00:57:39,432 --> 00:57:40,865
メンフィスで。

843
00:57:41,367 --> 00:57:45,361
あなたがミスターと別れた直後に電話がかかってきました。
ヘイスティングスは階下へ行った。

844
00:57:45,439 --> 00:57:47,964
コロンボ中尉…
そして、通話は中断されました。

845
00:57:48,041 --> 00:57:51,568
彼女は電話を切らなければならなかった
彼女が銃声を聞いたとき。

846
00:57:51,812 --> 00:57:53,074
そう言えば。

847
00:57:54,514 --> 00:57:55,811
ここにあります。

848
00:57:56,416 --> 00:58:00,409
サウスセントラルから頂きました
メンフィスのベル電話会社。

849
00:58:00,487 --> 00:58:03,013
彼女の父親からの電話です。
日付。

850
00:58:03,991 --> 00:58:06,186
彼らはどれだけ長く話しましたか。

851
00:58:06,394 --> 00:58:08,624
よし。
彼らは4分間話しました。

852
00:58:08,696 --> 00:58:14,225
これはほぼ同じ長さです
レコードプレーヤーが設定されている時間。

853
00:58:14,702 --> 00:58:18,502
時計。押していきます
再生ボタン。

854
00:58:24,046 --> 00:58:28,346
腕は最初から開始されないことに注意してください。
途中から始まります。

855
00:58:28,417 --> 00:58:31,716
それで、それを流していただければ、先生、
4分かかります。

856
00:58:31,954 --> 00:58:33,888
そしてそれは毎回行われます。

857
00:58:34,156 --> 00:58:36,454
中尉、これはどういうことですか
あなたは私を呼んだのですか？

858
00:58:36,525 --> 00:58:38,459
いいえ、先生。完全ではありません。

859
00:58:39,361 --> 00:58:42,330
実を言うと、先生、
別の理由があります。

860
00:58:44,868 --> 00:58:46,426
ブラントさん。

861
00:58:46,503 --> 00:58:47,970
(雷鳴)

862
00:58:49,072 --> 00:58:52,667
あなたが何をしたのか正確に知っています
そしてどうやってそれをやったのか。

863
00:58:53,843 --> 00:58:56,038
金の袋のパズルです、先生。

864
00:58:56,880 --> 00:58:58,973
ミセス・コロンボはそれを理解した。

865
00:59:00,116 --> 00:59:03,314
あるって言ってたね
部屋にあるこれらの金の袋

866
00:59:03,387 --> 00:59:06,652
そしてその袋の一つが
偽の金が詰まっていた。

867
00:59:06,724 --> 00:59:10,182
そして、偽の金の重さを量ったこと
本物の金以上のもの。

868
00:59:10,261 --> 00:59:13,094
そして、私はペニー秤を持っていた
しかし、たったの1ペニー。

869
00:59:13,264 --> 00:59:15,755
したがってチャンスは一度だけ
何かの重さを量ること。

870
00:59:15,833 --> 00:59:19,894
そして、私はどちらかを理解する必要がありました
袋には偽の金が入っていた。

871
00:59:19,970 --> 00:59:21,437
私はこれまでのところ正しいでしょうか？

872
00:59:21,505 --> 00:59:22,494
はい。

873
00:59:22,807 --> 00:59:24,776
よし。まあ、それでは
袋が3つあったと言う

874
00:59:24,843 --> 00:59:27,004
たまたま持っているから
ここに3つの袋があります。

875
00:59:27,379 --> 00:59:30,109
そして私たちはそれを信じさせます
このチョコレートはゴールドです。

876
00:59:30,649 --> 00:59:34,312
そしてそれぞれの本物の金の部分
重さは1ポンドです。

877
00:59:35,320 --> 00:59:38,619
しかし、これらの袋の 1 つは
偽の金を持っています。

878
00:59:39,124 --> 00:59:43,026
そして偽りの金の重さは
1ポンドと1オンス。

879
00:59:43,463 --> 00:59:44,987
ここまで来ていますか？

880
00:59:45,064 --> 00:59:46,292
ここまでは満足です。

881
00:59:46,365 --> 00:59:47,662
私に従ってください、先生。

882
00:59:50,069 --> 00:59:52,162
スケールに行きます。
はい。

883
00:59:54,173 --> 00:59:56,368
そしてこちらがスケールです。

884
00:59:56,709 --> 01:00:00,907
コロンボ: さあ、バッグを 1 つ、
二袋、三袋。

885
01:00:01,147 --> 01:00:03,912
今度はワンピースを取り上げます
バッグ１から。

886
01:00:04,284 --> 01:00:07,310
2個取ります
バッグ２から。

887
01:00:07,588 --> 01:00:10,853
3個取ります
バッグ３から。

888
01:00:10,924 --> 01:00:12,482
それは何個ですか、先生？

889
01:00:13,360 --> 01:00:14,622
六。
六。

890
01:00:14,695 --> 01:00:16,094
ここまでは順調ですね。

891
01:00:16,363 --> 01:00:20,094
6枚すべてを受け取ります。
それらを秤に乗せてみます。

892
01:00:20,767 --> 01:00:23,634
そうだとしたら
通常のスケール

893
01:00:23,705 --> 01:00:28,074
そしてもし6つのピースがすべて本物だったら
金の場合、重さは6ポンドになります。

894
01:00:30,011 --> 01:00:34,380
しかし、最初のバッグに
偽物の作品、

895
01:00:35,316 --> 01:00:38,752
それは6ポンドの重さになります
そして1オンス

896
01:00:39,187 --> 01:00:42,816
一枚しか撮ってなかったので
最初のバッグから。

897
01:00:44,493 --> 01:00:48,589
そして、2番目のバッグがあったとしたら、
偽の金貨

898
01:00:48,664 --> 01:00:52,225
それは6ポンドの重さになります
そして2オンス

899
01:00:52,301 --> 01:00:55,236
2枚取ったので
2袋目から。

900
01:00:55,304 --> 01:00:56,566
ブラボー、中尉。

901
01:00:56,639 --> 01:00:59,699
そして、3番目のバッグが
偽のバッグ、

902
01:00:59,775 --> 01:01:04,304
重さは6ポンド3ポンドになります
オンスなどなど。

903
01:01:04,381 --> 01:01:05,678
先生…

904
01:01:05,882 --> 01:01:07,713
すごいパズルですね。

905
01:01:07,784 --> 01:01:09,251
(雷鳴)

906
01:01:39,717 --> 01:01:41,514
きっと楽しく遊べるはず
これらの列車と一緒に。

907
01:01:41,586 --> 01:01:43,850
できたら素晴らしいだろう
時間はありましたね？

908
01:01:43,921 --> 01:01:45,890
はい、それはいいですね。

909
01:01:47,159 --> 01:01:49,423
ご存知ですか、先生、
それは面白いことだ。

910
01:01:50,762 --> 01:01:53,458
生涯ずっと走り続けてきた
賢い人々に。

911
01:01:54,232 --> 01:01:57,633
私は単にあなたのように賢いという意味ではありません
そしてこの家の人々。

912
01:01:58,704 --> 01:02:00,103
私の言っていることが分かるよね。

913
01:02:02,040 --> 01:02:04,874
学校にはありました
もっと賢い子がたくさんいる。

914
01:02:05,411 --> 01:02:07,971
そして、私が初めて参加したとき
力です、先生、

915
01:02:08,781 --> 01:02:12,217
彼らはいくつか持っていました
そこにはとても賢い人たちがいます。

916
01:02:13,386 --> 01:02:15,650
そして私はすぐにそれを知ることができました
それは簡単なことではなかった

917
01:02:15,722 --> 01:02:18,020
探偵をする
彼らがそばにいる限り。

918
01:02:19,826 --> 01:02:21,191
しかし、私はそう思いました

919
01:02:22,428 --> 01:02:24,521
もっと頑張っていたら
彼らがやったよりも、

920
01:02:25,299 --> 01:02:27,096
さらに時間をかけて、

921
01:02:28,569 --> 01:02:30,469
本を読んだり、

922
01:02:31,472 --> 01:02:35,568
目を開けてた、たぶん
それを実現することができました。

923
01:02:36,810 --> 01:02:37,970
そして私はそうしました。

924
01:02:42,983 --> 01:02:45,782
そして私は本当に愛しています
私の仕事です、先生。

925
01:02:46,054 --> 01:02:47,385
そうだと言えます。

926
01:02:48,623 --> 01:02:50,682
一つあるとしたら
学びました、中尉、

927
01:02:50,759 --> 01:02:53,023
それは私たち全員が持っているものです
背負う十字架。

928
01:02:53,228 --> 01:02:57,460
私たちも含めて
最も幸運に見える人たち。

929
01:02:58,767 --> 01:03:01,235
私の問題は
ちょうど反対です。

930
01:03:02,771 --> 01:03:06,173
彼らが言うように、賢く生まれました。

931
01:03:07,076 --> 01:03:08,543
祝福だ、とあなたは思うだろう。

932
01:03:09,111 --> 01:03:12,740
私には本当の子供時代はありませんでした。
私は大人もどきでした。

933
01:03:12,982 --> 01:03:15,212
だってそういうことだから
私に期待されていました。

934
01:03:15,651 --> 01:03:17,949
ほとんどの人は好きではありません
賢い人たち。

935
01:03:18,320 --> 01:03:20,914
ほとんどの子供は軽蔑します
賢い子供たち。

936
01:03:20,990 --> 01:03:24,756
だから早い段階で私は隠れなければならなかった
私のいわゆる贈り物、

937
01:03:24,827 --> 01:03:28,958
それを自分の兄弟たちから隠して、
奉仕中の姉妹たち、私のクラスメートたち。

938
01:03:30,567 --> 01:03:33,365
苦しくて孤独な年月。

939
01:03:35,172 --> 01:03:37,163
ご存知ですか、先生、
そんなこと考えたこともなかった。

940
01:03:37,307 --> 01:03:39,832
それらは全部かな？
初期の苦い思い出

941
01:03:40,811 --> 01:03:43,245
何か用事があった
私の最近の発見で

942
01:03:43,313 --> 01:03:45,281
もう気にしなくなっただけだということ

943
01:03:45,349 --> 01:03:49,376
私の仲間のためにさえ
このクラブの知識人。

944
01:03:50,588 --> 01:03:52,852
それらは風変わりな穴だと思います。

945
01:03:57,995 --> 01:04:00,725
ブラントさん、私は今、
あなたにパズルを持ってきました。

946
01:04:02,266 --> 01:04:05,292
男「A」はこうしたい
男「B」を殺す。

947
01:04:07,206 --> 01:04:08,605
私は何を言われていますか？

948
01:04:08,807 --> 01:04:11,332
ある意味最低限のことだよ
情報の問題です、先生。

949
01:04:11,410 --> 01:04:13,844
男たちは部屋にいます、先生。
この部屋って言ってよ。

950
01:04:13,912 --> 01:04:15,573
階下にはたくさんの人がいます。

951
01:04:16,281 --> 01:04:19,444
そして殺人犯の男「A」は、
彼は銃を使うつもりだ。

952
01:04:19,518 --> 01:04:20,780
その時、銃声が聞こえた。

953
01:04:20,853 --> 01:04:22,252
サイレンサーは付いていませんよ、先生。

954
01:04:22,321 --> 01:04:24,414
彼もそうするだろう
銃を取り除くために。

955
01:04:36,970 --> 01:04:38,767
彼はそうしなければならないだろう
銃を隠します。

956
01:04:39,873 --> 01:04:42,239
それで殺人者が持ってくるのは
彼と一緒に傘を持っています。

957
01:04:43,943 --> 01:04:45,740
あなたに会ってもいいですか
傘、先生？

958
01:04:46,347 --> 01:04:48,474
銃を隠すための傘？

959
01:04:50,217 --> 01:04:52,708
大胆かつ無謀で、
私ならそう思います。

960
01:04:53,487 --> 01:04:56,479
しかし、自分の理論をテストすることもできます。
ご希望であれば。

961
01:04:57,291 --> 01:04:59,816
ああ、私は銃を持っていません、先生。
決して持ち運ばないでください。

962
01:05:00,995 --> 01:05:02,622
殺人者は銃を持っています。

963
01:05:02,830 --> 01:05:04,730
サイレンサー付き。
それであなたは言いました。

964
01:05:05,266 --> 01:05:08,430
わかりますか、殺人者の計画です
傘の中に銃を入れる

965
01:05:08,503 --> 01:05:11,472
そして傘を隠します
暖炉の中で

966
01:05:11,540 --> 01:05:13,337
そしてそれを奪ってください
またいつか。

967
01:05:14,176 --> 01:05:16,701
ああ！しかし、そうなると、
傘に煤がつく。

968
01:05:17,345 --> 01:05:20,371
全くその通りです、先生。
煤が出るでしょう。

969
01:05:21,183 --> 01:05:23,515
さて、2回目の使用があります
傘のために。

970
01:05:23,985 --> 01:05:25,509
ご覧のとおりです、先生。

971
01:05:26,155 --> 01:05:29,181
まるで爆竹のような音です。
私たちはそれらをスキブと呼んでいます。

972
01:05:29,592 --> 01:05:32,425
今、殺人者が計画しています
いくつかのショットを偽造する

973
01:05:32,495 --> 01:05:34,292
なぜなら被害者は
すでに死んでいます。

974
01:05:34,363 --> 01:05:38,925
スキブは去ることを提案します
爆発すると紙片が飛び出す。

975
01:05:39,602 --> 01:05:40,967
明らかな証拠。

976
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
だからこそ、先生、

977
01:05:42,672 --> 01:05:45,903
殺人者は捕まえるつもりだ
ここにある破片。

978
01:05:47,244 --> 01:05:49,041
最も独創的です、中尉。

979
01:05:49,112 --> 01:05:52,377
でもスキブはそうじゃないですか
火傷や焦げ跡は残りますか？

980
01:05:52,449 --> 01:05:55,145
さて、この傘ですが、
たとえば、まったくマークされていません。

981
01:05:55,352 --> 01:05:59,413
全くその通りです、先生。
しかし、これが犯人のもう一つの傘だったとしましょう。

982
01:06:00,490 --> 01:06:02,481
ああ、忘れてた
教えてください、先生。

983
01:06:02,793 --> 01:06:06,457
昨夜、私があなたのところにいたとき、
家、傘を間違えました。

984
01:06:08,466 --> 01:06:11,162
すみません、先生。
ちょっとだけ。

985
01:06:16,808 --> 01:06:19,538
私はあなたのものを取りました。それは
正直な間違いです、先生。

986
01:06:19,611 --> 01:06:22,045
そして、私たちは許可されていません
そうやって証拠を掴むために。

987
01:06:22,247 --> 01:06:24,078
でも、それを持っている限り、

988
01:06:25,383 --> 01:06:28,547
研究室で火傷が発見された
スクイブから。

989
01:06:29,088 --> 01:06:30,521
そして、すすがたくさんあります。

990
01:06:30,589 --> 01:06:31,681
なるほど。

991
01:06:31,924 --> 01:06:33,983
さあ、これを教えてください、
中尉。

992
01:06:34,059 --> 01:06:35,583
スクイブはどのようにして爆発したのでしょうか？

993
01:06:35,661 --> 01:06:38,892
殺人者は
とても賢い人です、先生。

994
01:06:39,732 --> 01:06:43,759
時計。スクイブを入れました
傘と銃の中に。

995
01:06:46,672 --> 01:06:49,233
ふりをしましょう
これが銃だということ。

996
01:06:50,744 --> 01:06:52,302
さて、殺人者

997
01:06:53,880 --> 01:06:57,714
傘を差し込む
煙突の上に。

998
01:06:57,951 --> 01:06:59,714
本気になってはいけません。

999
01:06:59,786 --> 01:07:03,222
ああ、そうですよ、先生。私は。
まったく真剣です。

1000
01:07:04,991 --> 01:07:08,826
さて、それをふりましょう
この傘は煙突の上にあります。

1001
01:07:12,800 --> 01:07:14,927
さて、これらのワイヤーです、先生。

1002
01:07:15,569 --> 01:07:17,594
バッテリーに接続されています

1003
01:07:18,172 --> 01:07:20,902
そして同じ種類のスキブ。

1004
01:07:21,575 --> 01:07:24,066
さて、これらを入れてみましょう
傘の中。

1005
01:07:26,414 --> 01:07:28,542
そして、私たちは走ります
このワイヤーです、先生、

1006
01:07:28,717 --> 01:07:30,378
ここにあります
ビクトロラへ。

1007
01:07:34,156 --> 01:07:35,885
再生ボタンを押します。

1008
01:07:38,360 --> 01:07:41,796
そしてここにワイヤーを取り付けます

1009
01:07:43,365 --> 01:07:46,493
そしてここで私が見せた場所
あなたはその傷を。

1010
01:07:46,568 --> 01:07:47,866
ばかばかしいナンセンス。

1011
01:07:47,937 --> 01:07:50,303
今、殺人者は知っています
記録が終わるとき。

1012
01:07:50,373 --> 01:07:52,273
はい、はい、あなたはそうしました
それをすべて実証しました。

1013
01:07:52,342 --> 01:07:55,937
そして腕が近づいてくると
連絡してくれるでしょう。

1014
01:07:56,012 --> 01:07:58,412
まずはここでスキブを1つ爆発させます

1015
01:07:58,481 --> 01:08:01,973
そしてここで
2番目を爆発させます。

1016
01:08:02,051 --> 01:08:04,076
でも体は落ちた
2つのショットの間。

1017
01:08:04,153 --> 01:08:08,250
はい、先生。そこが殺人者です
非常に大きなチャンスを掴まなければならない。

1018
01:08:11,662 --> 01:08:14,688
辞書には一行あります
ここで半分に分けます。

1019
01:08:14,765 --> 01:08:17,325
それでバランス取れるんだよ
端にある。

1020
01:08:17,401 --> 01:08:19,892
わかりますか？このような。

1021
01:08:20,104 --> 01:08:21,731
賢いけど予測不能すぎる。

1022
01:08:21,805 --> 01:08:23,295
にとって重要
幻想です、先生。

1023
01:08:23,374 --> 01:08:24,671
体が倒れる音。

1024
01:08:24,742 --> 01:08:26,676
わかりました。
でも時間的には無理。

1025
01:08:26,744 --> 01:08:28,679
しかし、この殺人者は、
とても賢いですね、先生。

1026
01:08:28,747 --> 01:08:31,375
彼は本を間に挟むことができるだろうか
ツーショットは？ああ、はい、先生。

1027
01:08:31,449 --> 01:08:33,417
どうやって？何がきっかけでしょうか？
見せてあげるよ。

1028
01:08:33,485 --> 01:08:35,146
彼は天才に違いない。

1029
01:08:35,220 --> 01:08:36,687
私もそう思います、先生。

1030
01:08:36,755 --> 01:08:39,747
今私が言っているつもりはありません。
これはすべて自分で考えました。

1031
01:08:39,824 --> 01:08:43,419
つまり、世界で最も賢い人々の中には、
世界はこここのクラブにいます、

1032
01:08:43,495 --> 01:08:45,759
そして彼らは私を助けてくれました、先生。
彼らは私をとても助けてくれました。

1033
01:08:45,830 --> 01:08:47,765
（嘲笑して）彼らは劣等生だ、
それらの多くは。

1034
01:08:47,833 --> 01:08:51,098
ダンジガー氏、社長
クラブ、彼を劣等生とは呼ばないでしょう。

1035
01:08:51,170 --> 01:08:52,364
ああ、そうじゃないですか？

1036
01:08:52,438 --> 01:08:55,635
まあ、それは彼のアイデアでした。
本も振動も…

1037
01:08:55,741 --> 01:08:58,505
振動？
あなたは何について話しているのですか？

1038
01:08:58,577 --> 01:09:02,707
最初のスキブです、先生。
彼は本当にそれをとてもシンプルに言いました。

1039
01:09:03,082 --> 01:09:06,518
スクイブが消えると、
振動が発生します。

1040
01:09:06,585 --> 01:09:08,451
そしてそれは本を打ち負かします。

1041
01:09:08,522 --> 01:09:10,422
あのダンジガーは天才だ！

1042
01:09:10,490 --> 01:09:12,788
振動？その皮肉。

1043
01:09:12,859 --> 01:09:16,420
これをすべて考え出した男、あなたは
彼をとんでもない奴だと思わせてしまった！

1044
01:09:16,496 --> 01:09:19,863
いいえ！これは何ですか
彼ならそうしただろう。これ。

1045
01:09:24,337 --> 01:09:25,827
(爆竹が爆発する)

1046
01:09:26,873 --> 01:09:27,931
そこ！

1047
01:09:28,176 --> 01:09:29,575
(笑い)

1048
01:09:31,145 --> 01:09:32,339
そこ！

1049
01:09:45,626 --> 01:09:46,923
ああ、そうか。

1050
01:09:50,199 --> 01:09:51,496
ああ、そうか。

1051
01:09:53,902 --> 01:09:55,460
(電話が鳴る)

1052
01:10:00,175 --> 01:10:01,506
コロンボ中尉。

1053
01:10:02,911 --> 01:10:04,902
ああ、そうです、ブラントさん。
彼はここにいるよ。

1054
01:10:10,220 --> 01:10:11,380
あなたのために、先生。

1055
01:10:13,790 --> 01:10:15,781
(雨が降る)

1056
01:10:15,859 --> 01:10:16,917
はい？

1057
01:10:17,260 --> 01:10:19,319
本当にごめんなさい、ダーリン。

1058
01:10:20,563 --> 01:10:24,158
帰ってきてください。
ベッドに来てください。

1059
01:10:26,669 --> 01:10:28,729
私には、あなたが必要です。

1060
01:10:28,906 --> 01:10:32,433
ああ、親愛なる君、私はそうするよ
あなたを必要としていない

1061
01:10:34,979 --> 01:10:36,139
もう。

1062
01:10:39,016 --> 01:10:40,574
レコードプレーヤーでしたか？

1063
01:10:41,886 --> 01:10:43,046
はい、先生。

1064
01:10:43,487 --> 01:10:45,182
最初はそうでした
レコードプレーヤー。

1065
01:10:46,223 --> 01:10:48,350
なぜ誰もが
途中から始めますか？

1066
01:10:52,497 --> 01:10:54,226
そうすべきだった
キューイングを変更しました。

1067
01:10:55,066 --> 01:10:57,034
並外れた。
それは気になりましたか？

1068
01:11:00,405 --> 01:11:02,100
そうなりますか
私を連れて行きますか？

1069
01:11:02,774 --> 01:11:04,435
いいえ、先生。
誰かがついてくれるでしょう。

1070
01:11:05,410 --> 01:11:08,311
中尉、どうしたの
あなたのIQは何だったと言いますか？

1071
01:11:08,380 --> 01:11:09,780
本当に分かりません、先生。

1072
01:11:09,849 --> 01:11:11,282
とても高いはずです。

1073
01:11:11,350 --> 01:11:12,544
私のものは...

1074
01:11:15,054 --> 01:11:16,783
ここでテストがあります。

1075
01:11:19,525 --> 01:11:20,549
ああ、ここね。

1076
01:11:20,626 --> 01:11:22,992
私は本当にあまり上手ではありません
そういうところでは、先生。

1077
01:11:23,162 --> 01:11:25,653
きっと驚かれるでしょう
自分自身に。

1078
01:11:27,533 --> 01:11:28,761
顕著。

1079
01:11:30,871 --> 01:11:34,034
直接行くことができます
より難しい質問。

1080
01:11:34,208 --> 01:11:35,869
ああ、はい、
ここにいます。

1081
01:11:35,943 --> 01:11:38,810
中尉、行きます
4つの言葉をあげます。

1082
01:11:38,879 --> 01:11:41,040
そしてあなたは私に言います
どちらが属さないのか。

1083
01:11:41,348 --> 01:11:45,148
アスファルト、おじさん、
喜んで、去ります。

1084
01:11:46,053 --> 01:11:47,714
該当しない言葉はどれですか?

1085
01:11:48,722 --> 01:11:52,352
アスファルト、おじさん、
喜んで、去ります。

1086
01:11:53,061 --> 01:11:57,020
まあ、見てみましょう。
アンクル・サムを迎えました。

1087
01:11:57,699 --> 01:11:58,996
オランダ人の叔父。

1088
01:12:03,271 --> 01:12:04,795
アスファルトという言葉がぴったりです、先生。

1089
01:12:04,939 --> 01:12:07,601
持つことができるので、
トルコの喜び、

1090
01:12:07,775 --> 01:12:11,371
フランス人の休暇とオランダ人の叔父。
すべての国籍。

1091
01:12:12,314 --> 01:12:15,715
中尉、考えたことはありますか
違う職種ですか？

1092
01:12:16,018 --> 01:12:18,851
私ですか？いいえ。

1093
01:12:19,421 --> 01:12:23,585
決して。そんなことはできませんでした。

1094
01:12:37,007 --> 01:12:39,032
<i>...あなたのために泣いています</i>

1095
01:12:40,644 --> 01:12:43,772
<i>そして私はここに座ってため息をつきながら</i>

1096
01:12:44,014 --> 01:12:48,212
<i>私は言います、
「それが本当だなんて信じられない」</i>

1097
01:12:48,318 --> 01:12:51,220
<i>ブーフー、</i>

1098
01:12:51,289 --> 01:12:55,692
<i>ママにあなたのことを伝えます</i>

1099
01:12:55,760 --> 01:12:58,923
<i>ちょっとしたゲーム
あなたがプレイしたこと</i>

1100
01:12:59,563 --> 01:13:03,465
<i>彼女の赤ちゃんはとても青くなりました</i>
